1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:57,786 --> 00:01:03,250
1789
FRANCUSKA REVOLUCIJA

4
00:01:04,209 --> 00:01:08,547
Bijeda vodi u revoluciju...
a revolucija natrag u bijedu.

5
00:01:08,547 --> 00:01:11,758
Francuzi su razočarani
od nedostatka hrane

6
00:01:11,758 --> 00:01:13,510
i raširena gospodarska recesija.

7
00:01:13,510 --> 00:01:15,804
Regenti bi rezervirali
kralju Luju XVI

8
00:01:15,804 --> 00:01:18,056
i na svojih 11 000 pristaša
nasilan kraj...

9
00:01:18,056 --> 00:01:24,938
{\an8}...a onda bi se okrenuli ovom drugom
Francuska kraljica Marija Antoaneta.

10
00:01:26,940 --> 00:01:32,029
Ambiciozni korzikanski časnik
topništva Napoleona Bonapartea

11
00:01:32,029 --> 00:01:33,947
traži porast...

12
00:02:41,807 --> 00:02:43,308
odstupi!

13
00:03:01,493 --> 00:03:02,994
{\an8}Na giljotinu!

14
00:04:08,518 --> 00:04:10,437
{\an8}Pošast Francuske!

15
00:04:35,087 --> 00:04:38,840
NAPOLEON

16
00:04:38,840 --> 00:04:42,510
Teror nije ništa drugo nego pravda.

17
00:04:42,510 --> 00:04:45,681
Direktan, strog, krut.

18
00:04:46,807 --> 00:04:51,520
To je, dakle, pojava vrline.

19
00:04:53,522 --> 00:04:56,692
Bila je kriva
za tri optužbe protiv vas:

20
00:04:57,859 --> 00:05:00,153
pražnjenje državne riznice,

21
00:05:01,405 --> 00:05:05,909
urota protiv unutarnjeg
i vanjske sigurnosti države

22
00:05:06,993 --> 00:05:12,374
i krajnja izdaja,
djelujući u interesu neprijatelja!

23
00:05:15,794 --> 00:05:17,838
Milost za zle?

24
00:05:20,382 --> 00:05:21,383
Ne!

25
00:05:22,342 --> 00:05:25,012
Milost za nevine.

26
00:05:25,012 --> 00:05:27,806
Milost za nesretnike.

27
00:05:28,306 --> 00:05:30,600
Milost za čovječanstvo.

28
00:05:34,771 --> 00:05:38,692
Neizbježan ishod
odgovora demokracije

29
00:05:39,401 --> 00:05:42,654
u vezi s izravnim zahtjevima
nacije trenutno...

30
00:05:42,654 --> 00:05:44,239
{\an8}PAUL BARRAS
KOMESAR FRANCUSKE VOJSKE

31
00:05:44,239 --> 00:05:48,410
{\an8}Britanska mornarica zauzela je Toulon.
Pola francuske flote bilo je zarobljeno tamo.

32
00:05:48,410 --> 00:05:51,788
Ako izgubimo te brodove,
Demokracija će pasti.

33
00:05:52,873 --> 00:05:56,293
Srećom po nas, jesu
samo 2000 engleskih vojnika u Toulonu.

34
00:05:57,169 --> 00:06:03,592
Ali fali nam topništva i imamo
za opće bivši dvorski slikar.

35
00:06:04,509 --> 00:06:07,179
Ne trebamo ga ponovno uzimati
Sam Toulon.

36
00:06:08,180 --> 00:06:11,391
Grad nije grad.
Grad je luka.

37
00:06:12,684 --> 00:06:16,271
Ako se engleska flota ne održi
luka, grad će biti isporučen.

38
00:06:16,980 --> 00:06:20,567
Moj brat, kapetan Bonaparte,
kao topnički časnik,

39
00:06:20,567 --> 00:06:24,780
je ispalio zagrijane projektile
protiv engleskih brodova.

40
00:06:25,364 --> 00:06:28,241
Dokazao je svoju predanost
u Republici.

41
00:06:29,618 --> 00:06:31,620
A kako predlažeš da dođemo do luke?

42
00:06:32,412 --> 00:06:36,958
Razumio je utvrdu koja kontrolira luku
i imaš grad.

43
00:06:42,172 --> 00:06:46,093
Oni moraju biti primjer,
inače će biti pogođeni drugi gradovi.

44
00:06:47,761 --> 00:06:49,429
ja, međutim,

45
00:06:49,429 --> 00:06:53,600
Nikada neću napustiti rojaliste
ili Englezi da zauzmu moj teritorij.

46
00:07:06,405 --> 00:07:07,406
{\an8}Dobro jutro, gospodine.

47
00:07:07,406 --> 00:07:09,074
{\an8}TOULON - FRANCUSKI LOGOR
16. PROSINCA 1793

48
00:07:09,074 --> 00:07:10,158
{\an8}General Carto?

49
00:07:11,576 --> 00:07:12,577
Evo ga.

50
00:07:18,834 --> 00:07:22,671
<i>Lucijane, moj dragi brate,
Već sam u Toulonu.</i>

51
00:07:23,964 --> 00:07:29,761
<i>Vojska je u lošem stanju,
regruti neobučeni i nedisciplinirani.</i>

52
00:07:30,512 --> 00:07:34,182
<i>Bez opreme i sredstava,
Predviđam samo neuspjeh.</i>

53
00:07:48,822 --> 00:07:53,410
<i>S metalnim otpadom ćemo preraditi
mali minobacači za moj dizajn.</i>

54
00:07:54,286 --> 00:07:55,746
<i>Ako to ne učinimo,</i>

55
00:07:56,455 --> 00:08:01,251
<i>Donositelji odluka će nas vidjeti kao Korzikance
zlikovci, nepodobni za visoke službe,</i>

56
00:08:01,251 --> 00:08:03,837
I ambicije naše majke
bit će slomljeni.</i>

57
00:08:16,433 --> 00:08:19,519
Lijepo, gospođo! Imaš ukusa.

58
00:08:19,519 --> 00:08:22,773
- Izvoli.
- Ne idem odavde.

59
00:08:26,526 --> 00:08:30,405
<i>Britanci kontroliraju teško oružje
koji pokazuju svoju flotu na otvorenom.</i>

60
00:08:31,198 --> 00:08:35,744
<i>Ako okrenemo ovo oružje protiv njih,
prekinut ćemo blokadu.</i>

61
00:08:49,132 --> 00:08:53,095
<i>Imam prednost iznenađenja,
ali ja ću pobijediti snagom vatre.</i>

62
00:08:53,762 --> 00:08:55,764
<i>Veselim se vašem dolasku.</i>

63
00:08:56,430 --> 00:08:58,183
<i>Tvoj brat Napoleon.</i>

64
00:08:59,518 --> 00:09:02,728
kovrčava! Da, ti!

65
00:09:06,732 --> 00:09:10,195
Nastavite svojim putem. Samo naprijed, samo naprijed!

66
00:09:12,656 --> 00:09:15,033
Mičite jebene koze odavde!

67
00:09:16,118 --> 00:09:19,621
Zadnja prilika!
Maknite koze odavde!

68
00:09:22,874 --> 00:09:24,918
Izvedite ih odavde odmah!

69
00:09:26,378 --> 00:09:27,379
Jeste li razumjeli?

70
00:09:43,645 --> 00:09:46,857
<i>Sjednite kraj vatre, momci</i>

71
00:09:46,857 --> 00:09:49,901
<i>U našem veselom društvu</i>

72
00:09:49,901 --> 00:09:53,071
- Zauzmite mjesta.
- Požurite!

73
00:09:53,071 --> 00:09:57,325
<i>Pored dimnjaka
Bio je to</i>jev stav

74
00:09:57,325 --> 00:10:00,912
<i>Gdje god je mogao sjediti
I slikati mu</i>lice

75
00:10:00,912 --> 00:10:03,206
<i>Kad je Jonesovo pivo bilo svježe
Palikarija</i>

76
00:10:03,206 --> 00:10:04,708
brzo, brzo!

77
00:10:04,708 --> 00:10:08,420
<i>Kad je Jonesovo pivo bilo svježe</i>

78
00:10:08,420 --> 00:10:14,926
<i>Polte piva i boce šerija
Brdo proći veselo</i>

79
00:10:14,926 --> 00:10:19,222
<i>Kad je Jonesovo pivo bilo svježe</i>

80
00:11:10,732 --> 00:11:11,733
Vatra!

81
00:11:14,861 --> 00:11:16,530
Napadnuti smo!

82
00:11:19,825 --> 00:11:22,953
Napadnuti smo! Na oružje!

83
00:11:25,163 --> 00:11:27,374
Požurite uz stepenice, ljudi!

84
00:11:40,262 --> 00:11:42,889
Vatra! Na svom metu!

85
00:11:45,350 --> 00:11:47,144
Donesite minobacače!

86
00:11:55,902 --> 00:11:58,363
Spreman, dječače moj?

87
00:12:01,867 --> 00:12:03,201
O moj Bože!

88
00:12:12,669 --> 00:12:13,920
- Jesi li dobro?
- Dobro!

89
00:13:01,301 --> 00:13:02,886
Minobacači!

90
00:13:12,521 --> 00:13:14,356
Zaštitite topove!

91
00:13:17,818 --> 00:13:18,819
Zauzmite mjesta!

92
00:13:24,449 --> 00:13:27,285
- Živjela Francuska!
- Živjela Francuska!

93
00:13:47,139 --> 00:13:50,100
- Pripremite topove!
- Da, gospodine!

94
00:13:51,059 --> 00:13:52,060
hajde

95
00:13:52,644 --> 00:13:55,689
Dizanje, na 160!

96
00:13:59,109 --> 00:14:01,194
- Vatra!
- Vatra!

97
00:14:04,364 --> 00:14:06,575
Zino, grijane školjke!

98
00:14:06,575 --> 00:14:08,493
Vatra!

99
00:14:22,174 --> 00:14:24,051
Zino, pali!

100
00:14:24,051 --> 00:14:25,552
Vatra!

101
00:14:40,567 --> 00:14:42,778
- Dopunite!
- Dopunite!

102
00:14:46,948 --> 00:14:50,786
Vatra!

103
00:15:06,593 --> 00:15:09,012
Na rame, ruku!

104
00:15:09,763 --> 00:15:14,810
Kapetan Napoleon Bonaparte,
Dodjeljujem vam titulu brigadnog generala.

105
00:15:18,814 --> 00:15:20,023
Živjela Demokracija!

106
00:15:20,607 --> 00:15:26,154
Živjela Demokracija! Živjela Demokracija!

107
00:15:30,742 --> 00:15:34,830
Obećao sam vam briljantne uspjehe
i održao sam riječ.

108
00:15:42,838 --> 00:15:45,173
Para noge, ruke!

109
00:16:14,119 --> 00:16:15,328
Za majku.

110
00:16:21,293 --> 00:16:24,379
Sadašnje vodstvo Francuske
prošao je uzbuđenje

111
00:16:24,379 --> 00:16:25,797
na bezobzirnu ambiciju.

112
00:16:27,507 --> 00:16:31,428
I javna percepcija giljotine
to je nedopuštena strast,

113
00:16:32,095 --> 00:16:33,805
na čelu s Robespierreom.

114
00:16:34,598 --> 00:16:36,391
On nije sposoban vladati.

115
00:16:43,940 --> 00:16:44,941
Bonaparte.

116
00:16:47,319 --> 00:16:48,320
<i>Francuska!</i>

117
00:16:48,820 --> 00:16:52,532
Sve je jasnije,
građanin Robespierre.

118
00:16:52,532 --> 00:16:57,287
Vaša motivacija je iskoristiti prednost
ova oštrica za vrhunsku snagu!

119
00:16:58,830 --> 00:17:00,248
Pusti me da govorim!

120
00:17:01,875 --> 00:17:05,712
Nitko u ovoj sobi
usprotivio se mojim metodama.

121
00:17:05,712 --> 00:17:10,217
Ako kažeš da sam kriv,
svi ste krivi!

122
00:17:11,802 --> 00:17:14,179
Vi niste branitelj slobode!

123
00:17:14,179 --> 00:17:20,769
Sam si sebe postavio za suca,
porota i dželat, zar ne?

124
00:17:20,769 --> 00:17:23,939
Gori si od Cezara!
Gore!

125
00:17:23,939 --> 00:17:27,234
Izdajice ste svi vi!

126
00:17:27,234 --> 00:17:28,819
Uhapsite ga!

127
00:17:45,084 --> 00:17:46,378
Uhvatite ga!

128
00:18:11,987 --> 00:18:13,196
Promašio si.

129
00:18:16,324 --> 00:18:17,868
Na giljotinu, prijatelju.

130
00:18:33,216 --> 00:18:37,804
{\an8}KRAJ "KRALJEVSTVA TERORA"
27. SRPNJA 1794

131
00:19:01,119 --> 00:19:04,664
{\an8}OSLOBOĐENO 41 500 ZATVORENIKA

132
00:19:35,487 --> 00:19:37,781
{\an8}PLES PREŽIVJELIH
PARIZ, LJETO 1794

133
00:20:48,894 --> 00:20:50,562
Sedam, gospođo.

134
00:20:54,232 --> 00:20:55,359
Još jedan list.

135
00:21:06,244 --> 00:21:07,245
Još jedan list.

136
00:21:14,711 --> 00:21:15,796
Oklada.

137
00:21:26,765 --> 00:21:27,766
Opet sedam.

138
00:21:30,435 --> 00:21:32,270
Ne, izgubio sam.

139
00:21:35,315 --> 00:21:37,317
ja odlazim prvi. Ovo su moji.

140
00:21:47,327 --> 00:21:48,704
Zašto buljiš u mene?

141
00:21:50,038 --> 00:21:51,039
Je li to ono što radim?

142
00:21:52,416 --> 00:21:53,500
- Ne.
- da

143
00:21:54,501 --> 00:21:55,502
zar ne?

144
00:21:56,586 --> 00:21:57,587
Uspjela sam.

145
00:21:59,047 --> 00:22:01,633
Gledao sam tvoje lice.

146
00:22:03,093 --> 00:22:05,012
Koju odjeću nosiš?

147
00:22:05,637 --> 00:22:07,097
Moja vojna uniforma.

148
00:22:08,849 --> 00:22:10,934
Vodio sam francusku pobjedu u Toulonu.

149
00:22:18,066 --> 00:22:19,484
Nemoj mi reći svoje ime.

150
00:22:38,295 --> 00:22:39,296
General?

151
00:22:39,838 --> 00:22:43,175
Vrlo mlad čovjek
želi te vidjeti.

152
00:22:43,175 --> 00:22:45,969
Njegovo ime je Eugene Boarnet.

153
00:22:55,187 --> 00:22:56,188
Građanin.

154
00:23:04,738 --> 00:23:06,073
general Bonaparte.

155
00:23:06,656 --> 00:23:07,657
Da;

156
00:23:07,657 --> 00:23:11,912
Moje ime je Eugene Boarnet,
sin Josephine Boarnet.

157
00:23:12,662 --> 00:23:13,663
što želiš

158
00:23:14,790 --> 00:23:16,208
Mač mog oca.

159
00:23:16,833 --> 00:23:21,254
Uzeli su mu ga
prije nego što je zarobljen i pogubljen.

160
00:23:22,255 --> 00:23:23,507
Da;

161
00:23:23,507 --> 00:23:27,844
Puno bi mi značilo
a moja majka ako bi nam ga vratila.

162
00:23:27,844 --> 00:23:29,805
To je jedini
što nam je ostalo od njega.

163
00:23:29,805 --> 00:23:31,348
Mač je oružje.

164
00:23:32,891 --> 00:23:35,977
Ne mogu dopustiti civilima
da imaju oružje u svom posjedu.

165
00:23:36,561 --> 00:23:40,148
Mač je uspomena
da se sjetim svog rahmetli oca.

166
00:23:40,649 --> 00:23:42,734
Možda, ali ipak, to je oružje.

167
00:23:46,363 --> 00:23:48,115
Mladiću, zašto si došao ovamo?

168
00:23:48,990 --> 00:23:52,869
Moja majka je rekla da samo ti
mogao bi uzeti mač.

169
00:24:05,340 --> 00:24:08,010
Sve su to od časnika
osuđen na smrt.

170
00:24:10,887 --> 00:24:13,015
Nitko nije mislio
napisati njihova imena?

171
00:24:15,142 --> 00:24:18,061
Ne, nema imena.

172
00:24:42,711 --> 00:24:43,837
General Bonaparte?

173
00:24:54,264 --> 00:24:55,349
Hvala.

174
00:25:02,147 --> 00:25:04,107
Postoji li razlog da se predstavim?

175
00:25:06,068 --> 00:25:07,069
Ne, generale.

176
00:25:07,903 --> 00:25:08,987
Dobro.

177
00:25:11,031 --> 00:25:13,533
Svaka čast kreatoru
ove divne obitelji.

178
00:25:34,596 --> 00:25:36,264
Hoćeš li sjesti bliže?

179
00:25:53,281 --> 00:25:54,991
<i>Izgledam li zaljubljeno?</i>

180
00:25:56,493 --> 00:25:59,162
Smatrate li ga neprivlačnim?

181
00:26:04,292 --> 00:26:05,544
br.

182
00:26:05,544 --> 00:26:07,295
Onda, možda je to dovoljno.

183
00:26:12,676 --> 00:26:14,761
Ne podcjenjuj svoju milost.

184
00:26:25,439 --> 00:26:28,984
GRAĐANIN BOARNE ŠALJE POZDRAV
NAPOLEONU BONAPARTEU

185
00:26:28,984 --> 00:26:32,529
I ŽELJE
ZAHVALNOST NJEGOVOG DRUŠTVA

186
00:27:05,645 --> 00:27:07,814
kad me pogledaš
vidiš li aristokrata?

187
00:27:12,027 --> 00:27:13,028
Ne.

188
00:27:16,865 --> 00:27:18,909
Moj muž je imao više od jedne ljubavnice.

189
00:27:21,203 --> 00:27:24,081
I kad su mu odrubili glavu,
svi su gledali.

190
00:27:31,004 --> 00:27:34,549
Kad sam bio u zatvoru, rekli su mi
da ću preživjeti samo ako zatrudnim.

191
00:27:36,301 --> 00:27:38,637
Dakle, generale...

192
00:27:45,102 --> 00:27:47,688
Moram ti javiti
zbog moje indiskrecije?

193
00:27:49,648 --> 00:27:50,649
Ne, gospođo.

194
00:27:52,234 --> 00:27:54,319
Jeste li zabrinuti gdje sam bio?

195
00:27:59,616 --> 00:28:00,617
Ne, gospođo.

196
00:28:18,176 --> 00:28:20,262
Pogledate li dolje, vidjet ćete iznenađenje.

197
00:28:21,638 --> 00:28:24,057
A kada ga jednom vidite, uvijek ćete ga željeti.

198
00:28:40,657 --> 00:28:43,869
Narode Francuske, ne dajte se zavarati!
Mnogo nas je!

199
00:28:44,369 --> 00:28:46,538
Preuzet ćemo Narodnu skupštinu!

200
00:28:47,247 --> 00:28:52,419
Živio kralj! Živio kralj!

201
00:29:04,264 --> 00:29:06,475
Sigurno ste vidjeli
kaos na ulicama.

202
00:29:06,475 --> 00:29:07,559
Da.

203
00:29:08,477 --> 00:29:10,187
Povjerenstvo je uvjereno

204
00:29:10,187 --> 00:29:13,148
da rulja sprema
napad na vijeće.

205
00:29:14,483 --> 00:29:18,820
Imam manje od 4000 vojnika
i malo oružja.

206
00:29:19,863 --> 00:29:23,825
U Champlonu ima 40 topova.
Mogu ih donijeti za tri sata.

207
00:29:23,825 --> 00:29:25,827
Mafija je 20.000 ljudi.

208
00:29:26,870 --> 00:29:27,871
Da.

209
00:29:31,917 --> 00:29:36,004
Kao moj zamjenik,
što biste bili spremni učiniti

210
00:29:36,004 --> 00:29:38,799
ako te postavim za obranu?

211
00:29:45,555 --> 00:29:48,767
Prihvaćam, pod uvjetom
da to riješim kako smatram prikladnim.

212
00:29:48,767 --> 00:29:50,435
Nema praznika.

213
00:29:51,978 --> 00:29:53,897
Neću voditi kao zamjenik voditelja.

214
00:29:58,193 --> 00:30:02,656
{\an8}MONARHALNA POBUNA
5. LISTOPADA 1795

215
00:30:02,656 --> 00:30:03,865
{\an8}Samo naprijed!

216
00:30:25,929 --> 00:30:27,055
Vatra!

217
00:30:46,491 --> 00:30:51,538
Prema zakonu
od 20. rujna 1792.

218
00:30:52,330 --> 00:30:55,333
Maria Iosifina Rosa Tasser,

219
00:30:55,333 --> 00:31:00,464
rođen 23. lipnja 1767. godine
na Martiniku,

220
00:31:01,089 --> 00:31:05,302
prihvaća za muža
Napoleon Bonaparte,

221
00:31:05,302 --> 00:31:11,683
rođen u veljači 1768
u Ajakeiu na Korzici.

222
00:31:13,477 --> 00:31:14,770
slažete li se

223
00:31:14,770 --> 00:31:15,854
- da
- da

224
00:31:16,355 --> 00:31:17,773
slažete li se

225
00:31:20,567 --> 00:31:21,985
Da. Da, da.

226
00:31:22,778 --> 00:31:25,655
Proglašavam vas sjedinjenima u braku.

227
00:31:47,052 --> 00:31:48,929
Spasitelju Republike!

228
00:31:48,929 --> 00:31:52,265
I gospođi Bonaparte!

229
00:32:10,450 --> 00:32:12,494
Onaj tip pored mene?

230
00:32:24,965 --> 00:32:26,216
Želi moj mač.

231
00:32:42,607 --> 00:32:44,943
Neka nam ovo dobro djelo donese sina.

232
00:33:00,751 --> 00:33:02,085
<i>Draga Iosifina,</i>

233
00:33:03,045 --> 00:33:07,257
{\an8}<i>slijedite korake
Aleksandra Velikog i Cezara,</i>

234
00:33:07,257 --> 00:33:08,884
{\an8}<i>osloboditi Egipat.</i>

235
00:33:08,884 --> 00:33:10,218
{\an8}EGIPAT
SRPNJA 1798

236
00:33:10,719 --> 00:33:12,971
<i>Imam 40.000 ljudi.</i>

237
00:33:12,971 --> 00:33:17,059
<i>Prizor je predivan,
a vrijeme je zagušljivo vruće.</i>

238
00:33:18,727 --> 00:33:22,147
<i>Italiju sam već osvojio,
koji se predao nenaoružan.</i>

239
00:33:24,399 --> 00:33:27,444
<i>Uprava je odobrila
Engleska</i>plan napada

240
00:33:27,444 --> 00:33:29,029
<i>kroz istočno carstvo.</i>

241
00:33:29,988 --> 00:33:33,867
<i>Ali moja postignuća izgledaju mala,
budući da nas razdvajaju.</i>

242
00:34:01,019 --> 00:34:02,229
<i>Draga ženo,</i>

243
00:34:03,188 --> 00:34:05,857
<i>ova ljubav koju imam za tebe
to je vrsta smrti.</i>

244
00:34:06,775 --> 00:34:09,152
<i>Za mene nema bijega
ali samo od tebe.</i>

245
00:34:09,152 --> 00:34:10,654
Pozdrav opet.

246
00:34:10,654 --> 00:34:11,988
<i>Što radiš?</i>

247
00:34:12,572 --> 00:34:13,657
<i>Nema pisma od vas.</i>

248
00:34:13,657 --> 00:34:14,783
Dobro jutro, Lucille!

249
00:34:14,783 --> 00:34:17,244
<i>Da si me volio,
pisao bi mi dva puta dnevno.</i>

250
00:34:18,120 --> 00:34:20,539
<i>Reci mi da nema zmija
u tvom krevetu,</i>

251
00:34:20,539 --> 00:34:23,917
<i>između tvojih nogu,
u ono što mi pripada.</i>

252
00:34:25,168 --> 00:34:26,670
<i>Morate mi pisati</i>

253
00:34:26,670 --> 00:34:30,257
<i>da shvatiš da te volim
izvan granica mašte,</i>

254
00:34:31,049 --> 00:34:33,260
<i>da mi samo ti možeš ugoditi.</i>

255
00:36:54,276 --> 00:36:59,031
Postoje li granice onoga što vam mogu reći?

256
00:37:01,074 --> 00:37:02,117
Ne bih trebala.

257
00:37:04,161 --> 00:37:07,164
Reći ću ti nešto u opasnosti
uzrokovati osobnu bol?

258
00:37:09,249 --> 00:37:10,250
Da.

259
00:37:17,382 --> 00:37:21,970
Vaša žena je uzela ljubavnika
stanoviti Hipolit Karlo.

260
00:37:42,532 --> 00:37:44,785
- Očekuješ li da povjerujem?
- da

261
00:37:46,912 --> 00:37:48,705
To je moja žena
bi li mi učinio takvo što?

262
00:37:50,374 --> 00:37:51,375
Da.

263
00:38:01,760 --> 00:38:04,137
On nema desert. Možete otići.

264
00:38:07,849 --> 00:38:09,101
Nikada ti ne bih lagao.

265
00:38:25,701 --> 00:38:26,702
Kako to znaš?

266
00:38:32,749 --> 00:38:36,545
Lucille je moja ljubavnica. Piše mi.

267
00:38:38,088 --> 00:38:40,132
Imaš ljubavnicu
gospođa Josephine's časti?

268
00:38:51,518 --> 00:38:55,272
Pripremio dvije fregate i
dva manja broda, strogo povjerljivo.

269
00:38:56,732 --> 00:38:58,066
Vraćam se kući.

270
00:38:58,692 --> 00:38:59,693
Napoleon...

271
00:39:00,444 --> 00:39:02,446
To bi se smatralo dezerterstvom.

272
00:39:05,157 --> 00:39:08,744
General Kleber će biti obaviješten
za njegovo unapređenje čim odem.

273
00:39:17,878 --> 00:39:20,172
Napoleon pobjednik!

274
00:39:34,019 --> 00:39:36,563
BOL PREVARENOG GENERALA
NA NAPADNUTIM SLOVIMA

275
00:39:41,526 --> 00:39:45,322
SUZNA PISMA BONAPARTEA
ŽENI VJERNOJ

276
00:40:10,722 --> 00:40:11,973
gdje je moja žena

277
00:40:11,973 --> 00:40:13,809
Otišao je da te dočeka u Lyonsu.

278
00:40:14,559 --> 00:40:16,478
nemoj mi lagati gdje je

279
00:40:17,020 --> 00:40:18,772
Otišao je ranije danas, generale.

280
00:40:18,772 --> 00:40:20,732
- Za Lyon?
- Da, gospodine.

281
00:40:20,732 --> 00:40:23,944
Cijeli svijet zna
za moj dolazak, ali ne i za nju?

282
00:41:14,369 --> 00:41:16,288
Kakvo si ti stvorenje?

283
00:41:19,416 --> 00:41:23,920
Kako je moguće da ti je tako malo stalo
o meni i mojim osjećajima?

284
00:41:25,297 --> 00:41:27,883
Ti si sebična mala svinja!

285
00:41:30,344 --> 00:41:32,346
Zar me tako malo razumiješ?

286
00:41:33,680 --> 00:41:35,557
Ne, nije tako.

287
00:41:35,557 --> 00:41:36,641
Zašto onda?

288
00:41:39,394 --> 00:41:42,439
Jer ti si što? Reci to.

289
00:41:46,693 --> 00:41:47,694
oprosti

290
00:41:48,612 --> 00:41:49,863
Ovo nije dovoljno.

291
00:41:51,698 --> 00:41:54,618
- Što želiš da kažem?
- Želim da kažeš

292
00:41:54,618 --> 00:41:57,996
da sam najvažnija
u svijetu!

293
00:41:59,164 --> 00:42:00,332
ti si

294
00:42:00,332 --> 00:42:02,876
- Reci!
- Ti si... Ti si...

295
00:42:02,876 --> 00:42:07,631
Ti si najvažnija stvar
u mom životu, u svijetu. ti si...

296
00:42:07,631 --> 00:42:11,051
- A bez mene, ti si ništa.
- Ja sam ništa.

297
00:42:11,051 --> 00:42:12,803
I učinit ćeš sve!

298
00:42:13,887 --> 00:42:15,222
Učinit ću sve.

299
00:42:18,767 --> 00:42:20,394
Ja nisam kao drugi muškarci.

300
00:42:23,772 --> 00:42:26,108
Ne prepuštam se sitnim nesigurnostima.

301
00:42:31,780 --> 00:42:33,073
Ti si zvijer.

302
00:42:37,828 --> 00:42:39,204
žao mi te je.

303
00:42:43,542 --> 00:42:44,835
Želite li biti izvrsni?

304
00:42:52,676 --> 00:42:55,095
Ti si ništa bez mene.

305
00:42:56,638 --> 00:42:57,639
Reci to.

306
00:43:06,023 --> 00:43:07,107
Reci to.

307
00:43:13,280 --> 00:43:18,702
Ti si samo divlji čovjek
koji je ništa bez mene.

308
00:43:20,078 --> 00:43:24,041
Ja sam samo divlji čovjek
koja je ništa bez tebe.

309
00:43:24,041 --> 00:43:25,000
Da.

310
00:43:25,000 --> 00:43:31,757
Ti si ništa bez mene
ili tvoja majka.

311
00:43:35,427 --> 00:43:36,511
moja majka...

312
00:43:51,443 --> 00:43:52,611
Jeste li imali ljubavnice?

313
00:43:55,322 --> 00:43:56,323
Prirodno.

314
00:44:03,663 --> 00:44:05,123
A jeste li ih voljeli?

315
00:44:06,750 --> 00:44:08,794
Ne. Ne, nisam ih volio.

316
00:44:15,092 --> 00:44:16,218
Jesu li bile lijepe?

317
00:44:18,428 --> 00:44:20,263
Da, neke.

318
00:44:23,266 --> 00:44:24,768
Poslužili su svrsi.

319
00:44:27,020 --> 00:44:28,021
Više od mene?

320
00:44:28,980 --> 00:44:32,818
Manje su plakali.
To ih je učinilo privlačnijim.

321
00:44:36,238 --> 00:44:37,239
nemoj...

322
00:44:38,573 --> 00:44:41,118
ne ostavljaj me Molim te ne ostavljaj me.

323
00:44:44,913 --> 00:44:46,415
Samo me ne ostavljaj.

324
00:44:48,166 --> 00:44:51,253
Ne moraš mi oprostiti.
Samo obećaj da više nećeš otići.

325
00:44:57,009 --> 00:45:00,721
Što vas je natjeralo da odustanete?
vaše trupe u Egiptu?

326
00:45:04,224 --> 00:45:05,225
Građani...

327
00:45:07,519 --> 00:45:08,770
u kojoj smo državi?

328
00:45:12,566 --> 00:45:15,569
Jer ne liči na Francusku iz koje sam otišao.

329
00:45:19,072 --> 00:45:22,159
Tko bi trebao biti odgovoran?
za upravljanje u mojoj odsutnosti?

330
00:45:23,785 --> 00:45:25,912
Jer to niste vi, građanine Guier.

331
00:45:26,747 --> 00:45:27,748
Nisi ni ti.

332
00:45:27,748 --> 00:45:31,543
Sigurno ne i ti.
Iako ste izvrsni u mrštenju.

333
00:45:34,379 --> 00:45:36,590
Nisi ti, Baras.

334
00:45:36,590 --> 00:45:37,716
Ni ti, Talleyrand.

335
00:45:39,134 --> 00:45:40,135
Ni ti, Sieges.

336
00:45:41,678 --> 00:45:42,679
Dakle, tko?

337
00:45:44,181 --> 00:45:46,808
Tko bi trebao biti odgovoran?
Fouche, imaš li kakvu ideju?

338
00:45:48,185 --> 00:45:49,186
Ne;

339
00:45:51,396 --> 00:45:54,191
Vraćam se u Francusku
i nađem je bankrotiranu.

340
00:45:55,609 --> 00:45:57,944
Za tiskanje novca
koji se potroši za nekoliko sati.

341
00:45:59,863 --> 00:46:02,157
Austro-ruska invazija Italije,

342
00:46:03,241 --> 00:46:05,494
anglo-ruska okupacija Nizozemske,

343
00:46:06,244 --> 00:46:12,125
a po svemu sudeći i nadolazećeg
invazija same Francuske.

344
00:46:15,087 --> 00:46:18,590
A ipak me kriviš
za dezerterstvo.

345
00:46:20,008 --> 00:46:23,387
Što pridonosi otkriću
da je moja žena kurva.

346
00:46:36,566 --> 00:46:41,738
Jedina stvar u kojoj se svi Francuzi slažu
građani je da ste vi naš Cezar.

347
00:46:45,325 --> 00:46:46,326
što želiš

348
00:46:50,414 --> 00:46:51,415
pogledaj...

349
00:46:53,875 --> 00:46:57,337
narod bi prihvatio moju vladavinu
ako imam tvoju podršku.

350
00:46:59,715 --> 00:47:04,344
Poput tebe, međutim,
Upravu smatram korumpiranom.

351
00:47:05,971 --> 00:47:10,892
Ali zajedno možemo spasiti državu
od obnove monarhije

352
00:47:11,852 --> 00:47:14,104
i održavati
ideale revolucije.

353
00:47:16,815 --> 00:47:20,569
I smatram mogućim preuzimanje moći,

354
00:47:21,903 --> 00:47:23,739
uz tvoju pomoć,
u pravo vrijeme.

355
00:47:23,739 --> 00:47:27,034
I sad valjda
pravo je vrijeme.

356
00:47:27,784 --> 00:47:30,454
Znači očekuješ da ti budem mač?

357
00:47:37,085 --> 00:47:41,923
Očekujem državni udar,
na vrijeme i kvalitetno izvedeno...

358
00:47:44,509 --> 00:47:47,471
mogao prenijeti moć
u rukama troje ljudi.

359
00:47:48,388 --> 00:47:49,681
Meni, Dicku...

360
00:47:52,267 --> 00:47:53,310
i tebi.

361
00:47:55,979 --> 00:47:57,814
Pozivam vas na stranu pobjednika.

362
00:48:02,110 --> 00:48:04,654
To je jednostavno pismo ostavke
gdje bismo htjeli...

363
00:48:04,654 --> 00:48:06,865
Ništa ne potpisujem!

364
00:48:06,865 --> 00:48:10,243
Šališ se ako tako misliš
da neću ništa priznati!

365
00:48:10,243 --> 00:48:11,328
Gospoda.

366
00:48:20,295 --> 00:48:21,713
Tko to radi?

367
00:48:23,048 --> 00:48:24,216
Dobro jutro, Paul.

368
00:48:27,386 --> 00:48:29,513
Učinit ću to vrlo jednostavnim za vas.

369
00:48:30,514 --> 00:48:33,892
Imam dokumente koji najavljuju
svoju ostavku na članstvo u Vijeću.

370
00:48:34,518 --> 00:48:37,562
Morate dati ostavku
prije doručka, molim.

371
00:48:38,814 --> 00:48:43,151
Reci im da se rado vraćam
u redovima običnih građana.

372
00:48:45,112 --> 00:48:46,113
Ja ću to učiniti.

373
00:48:51,368 --> 00:48:53,370
Pitaju vas neka gospoda.

374
00:48:54,204 --> 00:48:58,125
Građanine Moulin, imamo
ostavku koju treba potpisati.

375
00:48:59,000 --> 00:49:01,753
- Ne. Ja doručkujem!
- Ne.

376
00:49:01,753 --> 00:49:04,506
Uživam u bogatom doručku!

377
00:49:04,506 --> 00:49:08,927
To je nečuveno! Trebao bih završiti
moj doručak prije nego me dodirneš!

378
00:49:08,927 --> 00:49:11,847
- Ne!
- Uživajte u doručku.

379
00:49:22,816 --> 00:49:26,194
{\an8}MINUTE
9. STUDENOGA 1799

380
00:49:33,452 --> 00:49:34,745
gospodine predsjedniče!

381
00:49:35,579 --> 00:49:37,956
Došlo je vrijeme da se traži objašnjenje.

382
00:49:37,956 --> 00:49:39,041
Slažem se!

383
00:49:40,417 --> 00:49:44,880
Ova izvanredna sjednica se održava
sastaviti popis nominacija

384
00:49:44,880 --> 00:49:49,468
za novog ravnatelja,
tko će se nositi s prijetnjom...

385
00:49:50,177 --> 00:49:52,137
prijetnja rojalista.

386
00:49:52,137 --> 00:49:54,348
Od nas se traži da donesemo rješenje

387
00:49:54,348 --> 00:49:57,267
za formiranje privremene vlade
sa tri savjetnika:

388
00:49:58,393 --> 00:50:01,897
general Bonaparte
te građani Sieges i Roger Dico.

389
00:50:03,482 --> 00:50:05,609
Gdje je pet članova uprave?

390
00:50:07,819 --> 00:50:09,738
Jesu li magično nestali?

391
00:50:10,364 --> 00:50:14,868
I mi smo opkoljeni trupama,
izolirano od Pariza.

392
00:50:15,535 --> 00:50:16,536
Miran!

393
00:50:16,536 --> 00:50:19,456
Ovo postaje sve jasnije.

394
00:50:20,374 --> 00:50:23,251
Vaš brat, Napoleon Bonaparte,

395
00:50:24,461 --> 00:50:28,340
pokazivanjem vojne moći,
ponaša se kao ilegalac!

396
00:50:30,258 --> 00:50:31,593
Ja ću riješiti ovaj problem.

397
00:50:31,593 --> 00:50:35,430
A ovo je šala
i loše izvedeno oduzimanje.

398
00:50:35,430 --> 00:50:37,474
Bezobraznik gladan vlasti!

399
00:50:37,974 --> 00:50:40,185
Dovoljno!

400
00:50:40,185 --> 00:50:44,189
Ako postoji bilo kakvo pitanje
za ovo što se ovdje događa, odgovarat ću!

401
00:50:44,189 --> 00:50:45,565
Kako se usuđuješ!

402
00:50:45,565 --> 00:50:49,486
To je... Vi kršite ustav!

403
00:50:49,486 --> 00:50:51,613
- Imate li...
- Držite ga!

404
00:50:52,197 --> 00:50:53,198
Uhvatite ga!

405
00:51:00,956 --> 00:51:03,166
- Uhitite ga!
- Zaustavite ga!

406
00:51:04,876 --> 00:51:06,169
Gdje nabaviti!

407
00:51:11,675 --> 00:51:13,051
Ubij ga!

408
00:51:21,226 --> 00:51:22,227
Pusti me da prođem!

409
00:51:25,022 --> 00:51:26,273
Dobro!

410
00:51:26,273 --> 00:51:30,444
Teroriziraju nas zastupnici
naoružani mačevima!

411
00:51:30,986 --> 00:51:34,448
I to one lude
sami su sebe proglasili odmetnicima

412
00:51:34,448 --> 00:51:37,159
s njihovim pokušajem
protiv slobode ove zemlje!

413
00:51:37,159 --> 00:51:39,745
- Pokušavaju me ubiti!
- Žele ga ubiti!

414
00:51:40,245 --> 00:51:41,913
Otvorite vrata!

415
00:51:46,543 --> 00:51:48,211
Otvorite da izađemo!

416
00:51:48,211 --> 00:51:53,133
Ubit ću brata ako izda
sloboda francuskog naroda!

417
00:51:54,593 --> 00:51:56,094
Navali!

418
00:51:56,094 --> 00:51:57,179
Vrag!

419
00:52:02,267 --> 00:52:04,394
Natrag, nazad!

420
00:52:05,687 --> 00:52:07,064
Ispred!

421
00:52:08,940 --> 00:52:12,069
- Odbij!
- Natrag. Prebolite to.

422
00:52:12,736 --> 00:52:14,821
Odmakni se. Nazad!

423
00:52:21,286 --> 00:52:22,621
Sretno brate

424
00:52:33,340 --> 00:52:34,341
Ostaviti sa strane.

425
00:52:47,270 --> 00:52:48,522
Trebamo li glasati?

426
00:52:52,025 --> 00:52:53,026
kamo idemo

427
00:52:55,821 --> 00:52:57,739
Teške riječi među nama su prošlost.

428
00:53:00,575 --> 00:53:03,120
Želim da budeš moj najdraži prijatelj.

429
00:53:06,957 --> 00:53:10,127
Iza ovih vrata
to je naša sudbina.

430
00:54:26,870 --> 00:54:28,872
Predstaviti!

431
00:54:41,426 --> 00:54:43,512
- Jedite, Vaša Visosti.
- Gospodaru.

432
00:54:44,513 --> 00:54:45,514
Milady.

433
00:54:49,434 --> 00:54:51,311
- Građanin Bonaparte.
- Građanin Bonaparte.

434
00:54:51,311 --> 00:54:52,938
- Jedite, Vaša Visosti.
- Građanin Bonaparte.

435
00:54:52,938 --> 00:54:54,231
Prvo, Vaša Visosti.

436
00:54:57,776 --> 00:54:59,069
Hajde mala moja.

437
00:54:59,778 --> 00:55:02,698
Dođi u krevet svoga gospodara.

438
00:55:16,128 --> 00:55:18,922
Pozdrav gospođo!

439
00:55:18,922 --> 00:55:20,590
Zdravo. Dobra večer.

440
00:55:26,138 --> 00:55:27,764
Majka, vojvoda od Avignona.

441
00:55:27,764 --> 00:55:29,016
Likovati.

442
00:55:40,193 --> 00:55:41,528
Je li ovo Iosifina?

443
00:55:42,738 --> 00:55:45,365
- Majko, Iosifina. Josephine, majka.
- Bilo mi je drago.

444
00:55:47,075 --> 00:55:48,160
Charles.

445
00:55:49,119 --> 00:55:50,120
Odavde.

446
00:55:59,755 --> 00:56:03,342
“Vaše Veličanstvo, Engleska
a Francuska rasipa njihov prosperitet."

447
00:56:03,342 --> 00:56:04,343
Preformulirati ću.

448
00:56:06,845 --> 00:56:09,473
Kralj, Engleska i Francuska

449
00:56:09,473 --> 00:56:12,351
- rasipati njihov prosperitet...
- "Vaše Veličanstvo".

450
00:56:12,976 --> 00:56:14,144
Što sam rekao?

451
00:56:16,855 --> 00:56:18,440
"Kralj".

452
00:56:19,691 --> 00:56:20,776
"Bosiljak..."

453
00:56:21,902 --> 00:56:25,697
Vaše Veličanstvo, Engleska i Francuska
rasipati njihov prosperitet.

454
00:56:28,075 --> 00:56:30,494
Ne oklijevam preuzeti inicijativu.

455
00:56:30,494 --> 00:56:33,330
Ja sam, usuđujem se reći, dovoljno dokazao
u cijelom svijetu

456
00:56:33,330 --> 00:56:36,249
da se ne bojim
mogućnost rata.

457
00:56:37,584 --> 00:56:41,880
Ali mir je onaj pošteni
moja želja za Engleskom i Francuskom.

458
00:56:43,298 --> 00:56:44,299
Pročitaj moje.

459
00:56:45,217 --> 00:56:48,720
Uzbunio sam strane snage
za napredovanje u državnoj službi,

460
00:56:48,720 --> 00:56:52,307
Poslao sam pisma svima
diplomatski sljedbenici u inozemstvu.

461
00:56:52,307 --> 00:56:55,102
{\an8}Znam da ste otvorili mjesta
za mir s Engleskom.

462
00:56:55,102 --> 00:56:56,311
{\an8}ARMAN DE COLLENCOUR
SAVJETNIK PREMIJERA

463
00:56:56,311 --> 00:56:57,688
{\an8}Collencourt.

464
00:56:58,730 --> 00:57:01,525
Ono što trebam od tebe
je bolje razumjeti

465
00:57:01,525 --> 00:57:03,402
ruski car Aleksandar.

466
00:57:04,111 --> 00:57:06,947
Smatrali biste ga saveznikom
Engleska ili Francuska?

467
00:57:08,740 --> 00:57:14,246
Rekao bih njegove poslove s Engleskom
to je povoljnije nego s Francuskom.

468
00:57:14,830 --> 00:57:18,959
A znate za britanski utjecaj
u ruskim dvorištima?

469
00:57:18,959 --> 00:57:21,545
Ne, ali zamišljam
da je vrlo intenzivan.

470
00:57:22,838 --> 00:57:23,922
Intenzivan?

471
00:57:29,011 --> 00:57:31,847
Kakav je on čovjek? Opišite ga.

472
00:57:33,432 --> 00:57:34,766
On je mlad.

473
00:57:37,060 --> 00:57:37,978
On je tašt.

474
00:57:39,646 --> 00:57:41,648
On je filantrop
i želi tako i ostati.

475
00:57:41,648 --> 00:57:42,816
Je li populist?

476
00:57:45,610 --> 00:57:46,611
Istina;

477
00:57:46,611 --> 00:57:50,323
Drhti da ga ne ubiju u krevetu,
poput svog oca.

478
00:57:52,659 --> 00:57:56,955
To ga čini opasno nepostojanim
onome tko ima pažnju ovog drugog.

479
00:57:58,081 --> 00:58:01,168
Odnosno, treba mu saveznik
koji također može nazvati prijatelja.

480
00:58:01,918 --> 00:58:05,589
{\an8}CHARLES DE TALLEYRAN
MINISTAR VANJSKIH POSLOVA

481
00:58:08,133 --> 00:58:09,343
Nema više oklada.

482
00:58:13,013 --> 00:58:14,389
Kakvo iznenađenje.

483
00:58:15,057 --> 00:58:16,433
Drago mi je vidjeti te u javnosti.

484
00:58:17,517 --> 00:58:18,769
Oprostite, gospodo.

485
00:58:19,269 --> 00:58:21,772
Dobra večer. Pokušavam izgubiti nešto novca.

486
00:58:23,190 --> 00:58:25,442
Nakon ove serije,
dođi me pronaći

487
00:58:25,442 --> 00:58:27,235
Sjedim za svojim uobičajenim stolom.

488
00:58:27,235 --> 00:58:28,487
Predivna ideja.

489
00:58:30,530 --> 00:58:31,531
Dobra večer.

490
00:58:34,117 --> 00:58:35,118
Jeste li saznali?

491
00:58:36,953 --> 00:58:41,875
Vaše veličanstvo je primilo pismo
mira od Prvog Visokog danas.

492
00:58:43,752 --> 00:58:47,339
Monsieur Talleyrand, da govorim iskreno?

493
00:58:47,339 --> 00:58:48,423
Sigurno.

494
00:58:48,423 --> 00:58:53,261
Austro-britanska koalicija je
tako jak protiv Francuske,

495
00:58:53,261 --> 00:58:57,224
gdje ovi mirni otvori
su jasno usmjereni

496
00:58:57,224 --> 00:59:00,060
samo u rukovanju
francuskog javnog mnijenja.

497
00:59:01,520 --> 00:59:02,688
Oh, moj prijatelju.

498
00:59:04,731 --> 00:59:06,400
Kako me dobro poznaješ.

499
00:59:07,567 --> 00:59:11,029
Da, istina je. Napoleon
brine se za javno mnijenje.

500
00:59:11,029 --> 00:59:14,074
Ali upozoravam te
da je tako žedan za njom

501
00:59:14,074 --> 00:59:16,243
kao nitko drugi na svijetu.

502
00:59:16,243 --> 00:59:18,120
Stoga, s poštovanjem preporučujem

503
00:59:18,120 --> 00:59:21,957
prihvati ovu njegovu malu
ponuda mira...

504
00:59:25,001 --> 00:59:30,716
inače ćete snositi posljedice od jednog
čovjek koji pod svaku cijenu traži mir.

505
00:59:33,260 --> 00:59:35,971
Engleski veleposlanik Lord Whitworth
stiglo je, Vaša Visosti.

506
00:59:44,855 --> 00:59:48,066
Ne gledaj me kao da ne znaš
što ću reći

507
00:59:49,776 --> 00:59:52,487
Znate za pacifikacijsko pismo
svome kralju?

508
00:59:53,280 --> 00:59:54,322
Ne znam za to.

509
00:59:55,782 --> 00:59:57,075
Trebam li to ponoviti?

510
00:59:58,368 --> 00:59:59,786
Ne, nepotrebno je.

511
01:00:00,912 --> 01:00:03,290
Upozorenje vašem kralju.

512
01:00:03,290 --> 01:00:06,043
Zadržat ću misterij i strah.

513
01:00:06,043 --> 01:00:08,253
Čuvajte svoje granice i svoja leđa,

514
01:00:08,253 --> 01:00:11,256
i tvoji putevi, prije ili kasnije,
postat će francuzi!

515
01:00:11,256 --> 01:00:13,717
Neću više slati pisma smirenja

516
01:00:13,717 --> 01:00:18,221
i prihvatit ću nedostatak
brzi odgovor kao čin nepoštovanja!

517
01:00:18,221 --> 01:00:21,433
Vi ste super
jer vi imate brodove!

518
01:00:25,270 --> 01:00:28,106
Kakva šteta tako velik čovjek
nemati manire uopće.

519
01:00:41,495 --> 01:00:42,496
Da;

520
01:00:45,082 --> 01:00:46,083
Jeste li zadovoljni?

521
01:00:48,752 --> 01:00:51,254
Nešto ćeš mi reći
to će me naljutiti?

522
01:00:52,214 --> 01:00:53,590
Nadajmo se da neće.

523
01:00:53,590 --> 01:00:58,303
Europske vas obitelji smatraju
kao prosti korzikanski lupež.

524
01:00:59,054 --> 01:00:59,888
Stoga,

525
01:01:00,847 --> 01:01:04,518
predložit ću nešto
što je već odavno trebalo učiniti.

526
01:01:05,560 --> 01:01:10,232
Predlažem da napustite svoju ulogu
kao prvi suveren Francuske

527
01:01:11,191 --> 01:01:15,612
u zamjenu za titulu
"Pobjednička visost".

528
01:01:17,656 --> 01:01:20,075
Drugim riječima, "kralj".

529
01:01:23,036 --> 01:01:24,037
Što?

530
01:01:25,622 --> 01:01:26,623
"Kralj".

531
01:01:29,209 --> 01:01:30,210
Da, kralju.

532
01:01:32,796 --> 01:01:33,797
Kralj;

533
01:01:53,817 --> 01:01:55,694
Napravili smo mi frizuru.

534
01:01:56,778 --> 01:01:58,572
Kako vam se sviđaju.

535
01:02:02,409 --> 01:02:05,162
Oh, ti prljavi čovječe.
Napravila sam kosu.

536
01:02:09,458 --> 01:02:11,710
Imam najljepšu ženu.

537
01:02:11,710 --> 01:02:13,712
Hajde, hajde.

538
01:02:16,757 --> 01:02:17,758
Skini kapu.

539
01:02:24,973 --> 01:02:26,767
daj mi ruku Tvoja ruka.

540
01:02:27,851 --> 01:02:29,686
- Osjećaš li ovo?
- Koji?

541
01:02:31,313 --> 01:02:32,439
Osjećate li ovo?

542
01:02:32,439 --> 01:02:34,399
Tvoj je.

543
01:02:34,983 --> 01:02:36,109
Tvoj je.

544
01:02:36,109 --> 01:02:37,194
zahvaljujem ti.

545
01:03:00,926 --> 01:03:01,927
Stani...

546
01:03:02,719 --> 01:03:04,096
Zašto nisi trudna?

547
01:03:08,392 --> 01:03:11,687
Je li ovo pitanje ili optužba?

548
01:03:15,899 --> 01:03:17,109
Bilo je pitanje.

549
01:03:19,486 --> 01:03:20,696
Sada je to naplata.

550
01:03:24,408 --> 01:03:27,411
Vidio sam dr. Corvisara
i nema odgovora.

551
01:03:31,790 --> 01:03:34,459
Samo da učini ono što je učinila gospođa de Remiza.

552
01:03:36,837 --> 01:03:37,838
Mislim?

553
01:03:39,381 --> 01:03:40,382
Mislim...

554
01:03:42,968 --> 01:03:45,679
uz optimizam i malo crnog vina,

555
01:03:45,679 --> 01:03:48,598
preporuča se koristiti
vode Aix-la-Chapelle.

556
01:03:52,060 --> 01:03:53,270
A zašto ne?

557
01:03:54,646 --> 01:03:57,524
Kao supruga Prvog Svevišnjeg,
Nisam našao vremena.

558
01:03:57,524 --> 01:04:00,527
provodim puno vremena
u popravljanju vaše štete.

559
01:04:05,073 --> 01:04:06,533
Pronađite vremena.

560
01:04:08,994 --> 01:04:11,705
Moram objasniti
važnost problema?

561
01:04:12,664 --> 01:04:13,957
Što, želiš nasljednika?

562
01:04:14,750 --> 01:04:16,501
Želim ga sada.

563
01:04:34,186 --> 01:04:35,604
Bože moj.

564
01:04:44,071 --> 01:04:48,617
{\an8}KRUNITENJE
2. PROSINCA 1804

565
01:05:24,319 --> 01:05:27,030
Neka vas Bog potvrdi
na Njegovom prijestolju

566
01:05:28,365 --> 01:05:33,328
i neka te Krist prihvati da vladaš
s Njim u Njegovom vječnom kraljevstvu.

567
01:05:59,396 --> 01:06:02,691
Našao sam francusku krunu u blatu.

568
01:06:04,693 --> 01:06:09,031
Skupio sam ga vrhom svog mača
i očistio sam ga...

569
01:06:11,116 --> 01:06:13,243
i stavljam ga na glavu.

570
01:06:39,853 --> 01:06:45,150
Najslavniji, najcjenjeniji Napoleon,

571
01:06:45,150 --> 01:06:47,778
francuski car,

572
01:06:47,778 --> 01:06:51,198
okrunjen i ustoličen!

573
01:06:52,032 --> 01:06:56,328
Živio car!

574
01:06:56,912 --> 01:06:58,830
Živio car!

575
01:07:38,870 --> 01:07:40,664
Ne sviđa mi se ta ideja.

576
01:07:40,664 --> 01:07:43,417
Predlažete razvod
nakon toliko godina rasprava.

577
01:07:43,417 --> 01:07:45,293
Vidiš da me rasturilo.

578
01:07:49,506 --> 01:07:53,176
Nisam ambiciozan.
Nikad nisam nikome objavio rat.

579
01:07:56,930 --> 01:07:57,931
br.

580
01:08:00,183 --> 01:08:04,521
Ti si najveći vođa
od plaćanja ljudi

581
01:08:04,521 --> 01:08:06,565
i jedina nada svijeta
za mir.

582
01:08:11,611 --> 01:08:15,532
Sigurnost carstva i
pacifikacija ovisi o nasljedniku.

583
01:08:23,206 --> 01:08:24,541
Bio je to izbor.

584
01:08:26,460 --> 01:08:27,961
I rekao sam to tada.

585
01:08:35,218 --> 01:08:36,845
zabavljaš li se

586
01:08:38,805 --> 01:08:42,267
Ja ću se boriti
braniti naš narod,

587
01:08:42,267 --> 01:08:44,811
i moja žena
ne može mi dati nasljednika.

588
01:08:48,523 --> 01:08:51,193
Ako mi noćas ne napraviš dijete...

589
01:08:52,986 --> 01:08:54,528
doći će do razvoda.

590
01:08:56,907 --> 01:09:00,285
Ne vodi se dovoljno ljubavi
u ovu kuću roditi dijete.

591
01:09:01,370 --> 01:09:02,704
Događa se.

592
01:09:04,664 --> 01:09:07,541
To traje već godinama. Godine.

593
01:09:09,294 --> 01:09:10,711
I ne samo kod mene.

594
01:09:12,214 --> 01:09:15,592
Međutim, vi ste neplodni.

595
01:09:15,592 --> 01:09:17,177
I ti si debeo.

596
01:09:18,970 --> 01:09:22,224
Uživam u svojim obrocima. Zapravo.

597
01:09:23,140 --> 01:09:24,893
Sudbina me dovela ovdje.

598
01:09:24,893 --> 01:09:27,437
Sudbina
donio mi je ovo rebro.

599
01:09:52,879 --> 01:09:53,880
Josephine.

600
01:09:58,427 --> 01:09:59,428
dođi

601
01:10:00,929 --> 01:10:01,930
dođi

602
01:10:08,644 --> 01:10:12,523
Volim tvoje darove i tvoj ukus.

603
01:10:14,776 --> 01:10:17,446
I dok me nema, nedostajat će mi tvoja milost.

604
01:10:18,196 --> 01:10:19,489
I svoje dostojanstvo.

605
01:10:20,782 --> 01:10:22,576
I opet ću ti se vratiti.

606
01:10:56,610 --> 01:10:58,070
U današnjoj pobjedi.

607
01:10:59,404 --> 01:11:01,073
Uvijek sam uz tebe, Francis.

608
01:11:01,073 --> 01:11:02,657
CAR ALEKSANDAR I
CAR RUSKI

609
01:11:02,657 --> 01:11:05,702
Ali priznajem da me obuzima
bijes bojnog polja.

610
01:11:06,244 --> 01:11:07,954
{\an8}Neću te zavarati, Alexander.

611
01:11:07,954 --> 01:11:09,247
FRANJO I
AUSTRIJSKI CAR

612
01:11:09,247 --> 01:11:11,750
{\an8}Ova bitka protiv njega
bit će divlje i strašno.

613
01:11:21,802 --> 01:11:26,431
{\an8}AUSTERLITZ
2. PROSINCA 1805

614
01:11:37,526 --> 01:11:38,402
Naprijed!

615
01:11:38,402 --> 01:11:40,362
Zauzmite obrambeni položaj!

616
01:11:50,831 --> 01:11:52,624
<i>Moja dobra žena Iosifina.</i>

617
01:11:53,417 --> 01:11:57,129
<i>Moj Bože, ovdje je tako hladno.
Nedostaje mi tvoja toplina.</i>

618
01:11:58,547 --> 01:12:02,175
<i>Danas slavimo
prva godišnjica naše krunidbe.</i>

619
01:12:04,011 --> 01:12:06,680
<i>Moj bivši saveznik
sada na strani mog neprijatelja.</i>

620
01:12:07,806 --> 01:12:11,643
<i>Ruski car je udružio snage
s princem Austrije.</i>

621
01:12:12,728 --> 01:12:17,190
<i>Saznao sam da on proučava ratnu vještinu
i oponašat će moju taktiku u borbi.</i>

622
01:12:17,190 --> 01:12:18,191
I više požara!

623
01:12:18,191 --> 01:12:19,693
<i>Pokušavaš me kopirati,</i>

624
01:12:20,360 --> 01:12:23,113
<i>ali on je mali dječak
koji će napraviti strašnu pogrešku.</i>

625
01:12:24,281 --> 01:12:28,243
<i>Siguran sam da ću i ja danas biti okrunjen
moja vojska s lovorom pobjede.</i>

626
01:12:29,286 --> 01:12:31,455
<i>Vaš Napoleon.</i>

627
01:12:46,928 --> 01:12:49,765
Zavežite ga straga.
Zakucajte kut na tlo.

628
01:12:49,765 --> 01:12:50,849
bravo

629
01:12:57,939 --> 01:12:59,149
Prokletstvo.

630
01:13:55,914 --> 01:13:57,207
Vaše veličanstvo.

631
01:13:58,166 --> 01:13:59,668
Oni su nas otkrili.

632
01:14:01,253 --> 01:14:02,254
Dobro.

633
01:14:03,672 --> 01:14:04,840
Neka ljudi čekaju.

634
01:14:35,287 --> 01:14:40,292
E-P-Z-K.

635
01:14:42,127 --> 01:14:43,378
Pješaštvo uočeno.

636
01:14:57,517 --> 01:15:01,021
E-P-K-T.

637
01:15:03,565 --> 01:15:04,775
Dolazi uskoro!

638
01:15:07,486 --> 01:15:09,529
Na oprezu!

639
01:15:09,529 --> 01:15:14,034
- Na uzbunu!
- Na uzbunu!

640
01:15:14,034 --> 01:15:17,329
- Probudite se, ljudi!
- Na uzbunu!

641
01:15:17,329 --> 01:15:19,081
Samo naprijed, ustani!

642
01:15:46,566 --> 01:15:47,776
Čekati.

643
01:15:48,318 --> 01:15:49,319
Spreman!

644
01:15:49,319 --> 01:15:52,989
Čekati! Ostavite ih
vjerovati da oni imaju prednost.

645
01:16:39,036 --> 01:16:40,245
Vatra!

646
01:16:43,540 --> 01:16:44,791
Vatra!

647
01:16:52,507 --> 01:16:53,717
Pali po volji!

648
01:17:00,223 --> 01:17:01,308
Pošaljite pješaštvo!

649
01:17:01,308 --> 01:17:03,769
Shvatite njihov položaj
na brdu! Odmah!

650
01:17:03,769 --> 01:17:06,646
Na brdu!

651
01:17:38,595 --> 01:17:41,306
Konjica sa zapada! Presjeci ih!

652
01:17:55,320 --> 01:17:58,407
odstupi! odstupi!

653
01:17:58,407 --> 01:17:59,991
odstupi!

654
01:18:11,670 --> 01:18:13,130
Zamka!

655
01:18:17,676 --> 01:18:19,344
odstupi!

656
01:18:57,632 --> 01:19:00,761
- Otkrijte topove!
- Topovi!

657
01:19:05,057 --> 01:19:07,309
- Vatra!
- Vatra!

658
01:19:11,188 --> 01:19:12,314
Ponovno punjenje!

659
01:19:30,499 --> 01:19:32,209
Sve na jednu stranu!

660
01:19:43,887 --> 01:19:45,597
Makni se s leda!

661
01:20:35,772 --> 01:20:38,483
Odstupite, gospodine! Zarobljeni smo!

662
01:20:41,069 --> 01:20:43,572
Makni se s leda! odstupi!

663
01:20:50,454 --> 01:20:51,663
Odsijecite ih!

664
01:21:42,923 --> 01:21:45,717
Franje. jako mi je drago
da se konačno poznajemo.

665
01:21:46,301 --> 01:21:47,886
Molim vas, uđite u toplinu.

666
01:21:48,720 --> 01:21:51,139
- Hvala.
- Oprosti mi.

667
01:21:51,139 --> 01:21:53,725
To je moja jedina palača
već dva mjeseca.

668
01:21:54,935 --> 01:21:58,939
Izgleda vrlo ugodno.
Iskoristite to maksimalno.

669
01:21:58,939 --> 01:22:00,982
Dajemo sve od sebe na bojnom polju.

670
01:22:01,775 --> 01:22:03,318
Tako je to, zar ne?

671
01:22:04,152 --> 01:22:06,321
Konačno, upoznajem još jednog cara.

672
01:22:07,614 --> 01:22:12,327
Ako smijem, gdje je Alexander?
Čekamo li da stigne da počnemo?

673
01:22:12,327 --> 01:22:16,123
Ne vjerujem da će doći.

674
01:22:16,123 --> 01:22:18,709
On je bijesan od bijesa.

675
01:22:21,169 --> 01:22:25,382
Moram ti čestitati što si me stvorio
počiniti veliku grešku.

676
01:22:26,466 --> 01:22:28,218
- Greška?
- da

677
01:22:29,344 --> 01:22:30,762
Koju ste grešku napravili?

678
01:22:32,764 --> 01:22:35,892
Da razgovaram s vama ovdje
i prihvatiti poziv mira,

679
01:22:36,768 --> 01:22:38,478
Nisam produžio svoju pobjedu.

680
01:22:39,938 --> 01:22:43,191
Mogao sam uzeti zarobljenike
ruske i austrijske vojske.

681
01:22:46,111 --> 01:22:47,112
Da.

682
01:22:47,821 --> 01:22:49,823
Ali imat ćemo manje suza.

683
01:22:51,366 --> 01:22:55,704
I znam da ćeš se sjetiti
ovu gestu ljubaznosti. Da;

684
01:22:57,122 --> 01:22:58,123
zahvaljujem ti.

685
01:23:02,794 --> 01:23:03,795
Zdravica?

686
01:23:12,929 --> 01:23:19,394
U prijateljstvu, u veličanstvenom miru
a u interesu Europe.

687
01:23:26,777 --> 01:23:27,611
bordo.

688
01:23:50,801 --> 01:23:53,011
Čekati.

689
01:23:53,804 --> 01:23:55,430
Ne kažemo "gav". U redu.

690
01:23:57,891 --> 01:24:00,977
Bravo moj dečko.

691
01:24:00,977 --> 01:24:02,604
dođi ovamo Sjednite, sjednite.

692
01:24:18,286 --> 01:24:21,373
Vrijeme je da raščistimo
ovu misteriju, care.

693
01:24:21,915 --> 01:24:24,710
Želim znati je li dospjelo
tebi ili Iosifini.

694
01:24:25,293 --> 01:24:32,092
I iz tog razloga,
provest ćemo vrlo praktičan eksperiment.

695
01:24:34,928 --> 01:24:38,098
Na kraju hodnika... Uzmi ovo.

696
01:24:38,974 --> 01:24:42,936
Čekaće te neodjevena,
spreman da te primi

697
01:24:43,895 --> 01:24:48,358
18-godišnja Eleanor Denuel de La Plaine.

698
01:24:51,528 --> 01:24:53,697
Ona je brineta sa smeđim očima.

699
01:24:54,281 --> 01:24:56,450
I svrha toga

700
01:24:56,450 --> 01:25:01,788
nimalo neugodne misije
da vidimo možeš li biti otac.

701
01:25:03,165 --> 01:25:07,002
I tada ćemo imati odgovor
na ovo mučno pitanje

702
01:25:07,002 --> 01:25:12,132
o tome tko koga blokira
od strane nasljednika francuskog prijestolja.

703
01:25:17,637 --> 01:25:18,764
da idemo

704
01:25:19,389 --> 01:25:20,724
Mogu li dobiti još jednu?

705
01:26:20,575 --> 01:26:22,202
Djevojka je trudna.

706
01:26:22,202 --> 01:26:23,745
Zbog tebe je ostala trudna.

707
01:26:37,801 --> 01:26:39,177
Nisam je vidio.

708
01:26:46,393 --> 01:26:48,562
Kada ćeš inzistirati da prekinemo?

709
01:26:50,564 --> 01:26:52,065
Nije li to divno?

710
01:26:53,900 --> 01:26:57,946
Od jedine žene koju sam ikada volio
i dao sam joj sve što sam osvojio.

711
01:26:57,946 --> 01:27:03,994
Jednostavno sam umorna od čekanja
reci mi što znam da dolazi

712
01:27:06,413 --> 01:27:07,664
Budući da inzistirate.

713
01:27:11,376 --> 01:27:13,128
Olakšat ću ti.

714
01:27:19,426 --> 01:27:22,095
Znam da ćeš imati izvanbračno dijete.

715
01:27:27,309 --> 01:27:31,104
Ako uspijem biti na porodu
dječaka koji će mi biti sin,

716
01:27:32,022 --> 01:27:35,984
Želim te kao svjedoka
pri rođenju carice.

717
01:27:38,570 --> 01:27:39,404
vaša visosti,

718
01:27:39,404 --> 01:27:42,949
tražite od mene da lažem o situaciji
majke vašeg nasljednika.

719
01:27:44,659 --> 01:27:46,661
Možete to tako reći, da.

720
01:27:48,914 --> 01:27:54,670
Care, čast mi je
i moja dužnost, naravno,

721
01:27:54,670 --> 01:27:56,672
da učinim što tražiš od mene.

722
01:27:56,672 --> 01:28:00,634
Ali ako me pitaju, ne mogu se sakriti
istina koju znam.

723
01:28:01,677 --> 01:28:03,679
I iako bolno,

724
01:28:03,679 --> 01:28:08,266
istina je da je carica
ne može ti više dati dijete.

725
01:28:19,611 --> 01:28:21,822
Draga moja Josephine.

726
01:28:26,660 --> 01:28:28,286
Ti znaš koliko sam te volio.

727
01:28:31,248 --> 01:28:34,626
Tebi i samo tebi,

728
01:28:35,836 --> 01:28:39,423
Dugujem nekoliko trenutaka sreće
koje sam upoznao na ovom svijetu.

729
01:28:43,385 --> 01:28:47,139
Moja je sudbina jača
mojom voljom.

730
01:28:49,224 --> 01:28:55,230
I moja simpatija mora poslušati
u interesu mog naroda.

731
01:29:16,877 --> 01:29:20,130
Carski dekret
za razvod brakova

732
01:29:21,298 --> 01:29:25,010
između cara Napoleona
i carice Jozefine.

733
01:29:33,643 --> 01:29:38,940
"Moj narod želi ovo prijestolje
kamo me providnost smjestila

734
01:29:39,483 --> 01:29:41,151
dati mojoj djeci.

735
01:29:42,903 --> 01:29:47,074
Međutim, izgubio sam nadu
da imam djecu iz svog braka

736
01:29:47,074 --> 01:29:49,826
sa mojom voljenom ženom
carica Jozefina.

737
01:29:50,827 --> 01:29:54,915
Stoga sam vođen
u osluškivanju samo dobrobiti države

738
01:29:54,915 --> 01:29:58,418
i željeti raspad
godine mog života".

739
01:30:05,467 --> 01:30:10,180
Uljepšavaš moj život 15 godina.

740
01:30:12,432 --> 01:30:17,854
Čija će sjećanja ostati
zauvijek urezan u moje srce.

741
01:30:34,204 --> 01:30:37,999
“Naš brak je postao prepreka
za dobrobit Francuske.

742
01:30:40,711 --> 01:30:45,215
Uskraćena mu je prilika
vladati jednog dana

743
01:30:45,215 --> 01:30:49,136
od potomaka čovjeka
na koje nam je ukazala providnost

744
01:30:49,136 --> 01:30:51,680
liječiti bolesti
strašna revolucija

745
01:30:52,305 --> 01:30:55,684
i vratiti vjeru,
prijestolje i društveni poredak«.

746
01:31:01,648 --> 01:31:03,025
oprosti

747
01:31:04,901 --> 01:31:07,487
- Care, čekaj.
- Reci to. Ne, slušaj. dobro?

748
01:31:07,487 --> 01:31:10,323
Činite to za svoju zemlju.
Ovo se događa ovdje, u redu?

749
01:31:10,824 --> 01:31:11,908
Sad reci.

750
01:31:13,368 --> 01:31:14,578
Reci to.

751
01:31:21,293 --> 01:31:24,338
“Naš brak je postao prepreka
za dobrobit Francuske.

752
01:31:26,340 --> 01:31:28,884
Činjenica da se slažem
u raspadu naših brakova,

753
01:31:29,509 --> 01:31:31,970
kako treba, ne mijenja moje osjećaje.

754
01:31:38,185 --> 01:31:44,524
Car će me uvijek imati
njegov najodaniji prijatelj".

755
01:32:18,642 --> 01:32:19,726
<i>Car,</i>

756
01:32:20,560 --> 01:32:23,730
<i>upravo si rekao riječ
koja nas zauvijek razdvaja.</i>

757
01:32:25,565 --> 01:32:28,151
{\an8}<i>Tvoja neumjesna ambicija uvijek je bila...</i>

758
01:32:28,151 --> 01:32:30,153
{\an8}CATO DE MALMESON
RIEGIE, FRANCUSKA

759
01:32:30,153 --> 01:32:33,031
{\an8}<i>i bit će i dalje
vodič svih vaših radnji.</i>

760
01:32:33,907 --> 01:32:35,117
<i>Ipak,</i>

761
01:32:35,909 --> 01:32:39,371
<i>nikada ne dovodi u pitanje iskrenost
od mojih želja za tvoju sreću.</i>

762
01:32:40,622 --> 01:32:44,209
<i>To će mi ponuditi
neka utjeha za moje nevolje.</i>

763
01:32:45,335 --> 01:32:47,879
<i>- Vaša Iosifina.</i>
- Hvala.

764
01:32:48,547 --> 01:32:50,882
- Dobro jutro, gospođo.
- Hvala. tvoje ime?

765
01:32:50,882 --> 01:32:53,135
- Fleur.
- Fleur. bio sam sretan.

766
01:33:55,697 --> 01:33:56,698
nedostaješ mi

767
01:34:02,162 --> 01:34:04,164
Bračni život
sada je vrlo ugodan.

768
01:34:08,960 --> 01:34:11,546
Vi ste demonstrirali
izvrsna hrabrost do sada.

769
01:34:13,882 --> 01:34:15,384
Morate ga održavati.

770
01:34:16,802 --> 01:34:19,721
Ne dopustite sebi
pasti u melankoliju.

771
01:34:25,268 --> 01:34:26,978
Vi ste u svom najboljem izdanju sretni.

772
01:34:31,817 --> 01:34:33,402
Čuvajte svoje zdravlje.

773
01:34:34,403 --> 01:34:35,779
Ona mi je dragocjena.

774
01:34:37,114 --> 01:34:38,448
Hoćeš li mi pisati sutra?

775
01:34:42,828 --> 01:34:43,954
A sljedeći dan?

776
01:34:44,663 --> 01:34:45,664
Da.

777
01:34:46,748 --> 01:34:47,874
A sljedeći?

778
01:34:51,712 --> 01:34:53,547
- A sljedeći?
- da

779
01:34:56,967 --> 01:34:57,968
Lijepo.

780
01:35:08,228 --> 01:35:10,647
{\an8}Engleski veleposlanik
doveo u pitanje moje razloge za rat.

781
01:35:10,647 --> 01:35:13,608
{\an8}UGOVOR IZ TILSITA
SAVEZ FRANCUSKE I RUSIJE - SRPANJ 1807

782
01:35:13,608 --> 01:35:16,194
{\an8}Rekao je "Ti Francuz
boriš se samo za novac,

783
01:35:16,194 --> 01:35:18,447
dok mi Englezi, za čast".

784
01:35:19,614 --> 01:35:23,285
Odgovorio sam: "Svi se svađaju
za ono što mu nedostaje."

785
01:35:26,663 --> 01:35:29,666
To nije tvoja priča.
Tebi se to nikad nije dogodilo, zar ne?

786
01:35:29,666 --> 01:35:30,709
Meni se to sigurno dogodilo.

787
01:35:30,709 --> 01:35:32,169
- Svakako.
- Kako to misliš?

788
01:35:32,169 --> 01:35:34,296
Isto smo govorili i za Turke.

789
01:35:34,796 --> 01:35:35,630
Istina;

790
01:35:35,630 --> 01:35:37,799
Englezi zaostaju u časti.
Slažemo se.

791
01:35:37,799 --> 01:35:39,134
Slušaj, tu je...

792
01:35:41,470 --> 01:35:46,391
Ništa nas ne nalazi složnije,
Usuđujem se reći, zbog naše mržnje prema Britaniji.

793
01:35:49,728 --> 01:35:54,232
Samo želim reći da...

794
01:35:54,232 --> 01:35:57,819
Bilo bi mi veliko zadovoljstvo i čast
da te zovem svojim bratom

795
01:36:01,615 --> 01:36:03,617
Postoji način
zovi me svojim bratom

796
01:36:06,161 --> 01:36:08,955
Sinoć, na večeri, sa...

797
01:36:11,291 --> 01:36:13,627
očarao tvoju sestru.

798
01:36:15,170 --> 01:36:16,171
Je li odgovorna?

799
01:36:17,464 --> 01:36:21,885
Nažalost, da. Oženit će se
vojvoda od Oldenburga, bojim se.

800
01:36:22,594 --> 01:36:25,555
A njezina mlađa sestra? Anna?

801
01:36:26,306 --> 01:36:27,974
Postoji li službena prosidba za Annu?

802
01:36:35,857 --> 01:36:38,568
Znate, Anna ima 15 godina.

803
01:36:39,778 --> 01:36:40,946
Ovo je detalj.

804
01:36:44,366 --> 01:36:48,954
Naše prijateljstvo se temelji na uzajamnosti
naše nepovjerenje prema Engleskoj.

805
01:36:49,663 --> 01:36:54,042
Sve dok promatramo kontinentalnu blokadu
isključujemo ih iz prometa

806
01:36:54,042 --> 01:36:56,420
i borimo se
za naša najsvetija prava.

807
01:36:56,420 --> 01:36:58,672
Ovo je važno između nas.

808
01:36:59,339 --> 01:37:00,340
Upravo sam se nečega sjetio.

809
01:37:01,008 --> 01:37:02,300
- Ne.
- Ne, reci.

810
01:37:02,300 --> 01:37:04,011
- Da ti kažem?
- Molim te.

811
01:37:05,262 --> 01:37:08,015
Zamislite vojsku. 50 000 muškaraca.

812
01:37:08,515 --> 01:37:11,768
Rusi, Francuzi, možda i Austrijanci,

813
01:37:11,768 --> 01:37:14,563
kojim bi plutali
preko Carigrada u Aziji.

814
01:37:14,563 --> 01:37:18,734
Sve dok su stigli do Eufrata
baciti na koljena drhtavu Englesku

815
01:37:18,734 --> 01:37:20,318
prije kontinenta.

816
01:37:23,864 --> 01:37:25,032
To je nevjerojatno.

817
01:37:26,241 --> 01:37:27,242
Tost.

818
01:37:34,082 --> 01:37:35,584
- Tebi.
- Nama.

819
01:37:36,793 --> 01:37:41,715
Veličanstvo cara Napoleona
daje službenu ponudu Austriji

820
01:37:41,715 --> 01:37:44,009
i Njegovom Veličanstvu Kralju Franji

821
01:37:45,218 --> 01:37:48,513
za ruku
nadvojvotkinje Marije Lujze.

822
01:37:50,182 --> 01:37:51,308
Njegova starija kći.

823
01:37:52,642 --> 01:37:53,852
br.

824
01:37:55,145 --> 01:37:59,900
Ova unija bi ujedinila Austriju i Francusku
s neraskidivom vezom braka.

825
01:38:01,693 --> 01:38:03,695
šališ li se

826
01:38:06,073 --> 01:38:12,829
Možda mi je smiješno,
ali njegovo veličanstvo nije.

827
01:38:30,722 --> 01:38:32,391
Jeste li ugodno putovali?

828
01:38:32,391 --> 01:38:34,017
Predivno. Hvala.

829
01:38:40,190 --> 01:38:41,608
Vrlo ste sitni.

830
01:38:42,651 --> 01:38:43,860
Nisam navikao na to.

831
01:38:47,739 --> 01:38:49,032
Kako ti izgledam?

832
01:38:50,659 --> 01:38:52,411
Izgledam li kao moj portret?

833
01:38:52,994 --> 01:38:57,332
Oh, da. I jesi
još zgodniji i moćniji.

834
01:38:58,625 --> 01:39:02,129
A ti si još zgodniji,
ljepše

835
01:39:04,297 --> 01:39:06,174
Nadam se da ste zadovoljni
s vašim izborom.

836
01:39:07,843 --> 01:39:11,013
I ja se nadam.
Želite li vidjeti spavaću sobu?

837
01:39:11,930 --> 01:39:13,390
Da, hvala.

838
01:39:25,861 --> 01:39:27,988
Vaše Veličanstvo, Vaš sin.

839
01:39:47,466 --> 01:39:48,467
Zdravo.

840
01:39:52,804 --> 01:39:53,805
Vatra!

841
01:40:02,356 --> 01:40:03,565
Moj mali kralju.

842
01:40:16,912 --> 01:40:18,038
Prestani!

843
01:41:16,388 --> 01:41:18,140
Oh, slatko dijete.

844
01:41:28,692 --> 01:41:34,364
Jednog dana ćete shvatiti
što sam žrtvovao za tebe

845
01:41:44,374 --> 01:41:47,252
<i>Draga moja Josephine,
danas sam tužan.</i>

846
01:41:47,794 --> 01:41:51,631
<i>Car Aleksandar se okrenuo protiv mene
i prisilio me da izvršim invaziju na Rusiju.</i>

847
01:41:52,591 --> 01:41:55,010
{\an8}<i>Otvorit će svoje luke u Engleskoj</i>

848
01:41:55,594 --> 01:41:57,429
{\an8}<i>dok će Francuzima nametnuti poreze.</i>

849
01:41:58,764 --> 01:42:01,767
{\an8}<i>Moram se boriti protiv melankolije
i pobjeći u Rusiju.</i>

850
01:42:01,767 --> 01:42:03,518
{\an8}INVAZIJA U RUSIJU
LIPNJA 1812

851
01:42:03,518 --> 01:42:06,480
{\an8}<i>Uvjerio sam čelnike Europe
za ovu odluku</i>

852
01:42:06,480 --> 01:42:11,068
<i>i zato ja zapovijedam združenim snagama
Francuska, Austrija, Italija,</i>

853
01:42:11,068 --> 01:42:12,861
<i>Njemačka i Poljska.</i>

854
01:42:13,445 --> 01:42:16,114
<i>U svojoj budućnosti vidim samo uspjeh.</i>

855
01:42:16,114 --> 01:42:19,076
U tvojim redovima. Postojan.

856
01:42:21,411 --> 01:42:23,080
Ispred.

857
01:42:23,080 --> 01:42:25,082
Mirnim korakom.

858
01:42:31,672 --> 01:42:32,589
Prikriti!

859
01:42:32,589 --> 01:42:33,507
Ispod!

860
01:42:39,971 --> 01:42:41,765
Ispod! Ispod!

861
01:42:55,028 --> 01:42:57,072
Nokautiraj ih!

862
01:43:38,280 --> 01:43:41,950
- Natrag! odstupi!
- Povlačenje!

863
01:44:41,968 --> 01:44:44,429
{\an8}BORODINO
7. RUJNA 1812

864
01:44:44,429 --> 01:44:49,267
{\an8}FRANCUSKI STRADALI: 28.000

865
01:44:49,267 --> 01:44:51,269
{\an8}<i>Draga moja Josephine,</i>

866
01:44:52,854 --> 01:44:56,108
<i>Pišem ti jer sam upravo pobijedio
velika bitka danas.</i>

867
01:44:57,734 --> 01:45:00,028
<i>Sutra ćemo nastaviti naše napredovanje.</i>

868
01:45:00,737 --> 01:45:03,115
<i>Moskva je sada udaljena samo 320 km</i>

869
01:45:03,115 --> 01:45:06,660
<i>I uvijek mislim na tebe. Sve tvoje.</i>

870
01:45:07,369 --> 01:45:09,204
Približavamo se.

871
01:45:16,628 --> 01:45:17,629
Hvala, gospodine.

872
01:45:24,720 --> 01:45:27,639
- Hvala vam, admirale.
- Vi ste hrabri Austerlitza.

873
01:46:32,662 --> 01:46:34,206
gdje si

874
01:46:47,302 --> 01:46:49,596
U ovom gradu živjelo je 300.000 duša.

875
01:46:51,473 --> 01:46:52,849
I svi su jednostavno otišli?

876
01:47:12,035 --> 01:47:14,955
Dječak!

877
01:47:20,168 --> 01:47:21,712
gdje si

878
01:47:26,174 --> 01:47:27,801
Ne bojte se.

879
01:47:28,635 --> 01:47:30,846
Pojest ćete samo nekoliko štapića.

880
01:48:01,710 --> 01:48:03,211
Nije tako viteški, zar ne?

881
01:48:05,088 --> 01:48:06,965
Za svoju čast i čast Rusije.

882
01:48:12,387 --> 01:48:14,348
Postoji dostojanstvo u porazu.

883
01:48:58,016 --> 01:48:59,017
Tko je ovo napravio?

884
01:49:00,435 --> 01:49:01,436
one.

885
01:49:02,938 --> 01:49:06,149
Nisu. Imaj smisla.

886
01:49:09,069 --> 01:49:10,445
Tko je zapalio požare?

887
01:49:12,280 --> 01:49:15,701
Vaše Veličanstvo, jesu.

888
01:49:21,331 --> 01:49:24,292
Radije je spalio svoj grad
a ne pregovarati.

889
01:49:25,085 --> 01:49:27,129
Nisam mislio da ima hrabrosti.

890
01:49:32,592 --> 01:49:38,140
Dobro. Idemo u Sankt Peterburg,
da i nju spali.

891
01:49:40,017 --> 01:49:43,562
Pustili smo previše vremena da propadne.

892
01:49:45,272 --> 01:49:48,650
Naći će nas ruska zima,

893
01:49:49,609 --> 01:49:53,655
s neuvježbanim konjima
za tako dugo vremena.

894
01:49:55,198 --> 01:49:58,452
Ako se vratimo u Poljsku,
tamo možemo prezimiti.

895
01:50:13,967 --> 01:50:17,471
<i>Napoleone, tvoja pisma
to je melem za moje srce.</i>

896
01:50:18,388 --> 01:50:19,681
<i>Bojim se za tebe.</i>

897
01:50:20,432 --> 01:50:24,144
<i>Zapamti da samo ja znam
za vaše zdravlje, za vaše strahove.</i>

898
01:50:24,936 --> 01:50:28,482
<i>Zahvaljujem vam jednako nježno
sve dok ću te uvijek voljeti.</i>

899
01:50:29,024 --> 01:50:30,067
<i>Iosifina.</i>

900
01:50:31,735 --> 01:50:33,320
<i>Moja prijateljica, Iosifina.</i>

901
01:50:34,488 --> 01:50:35,655
<i>"Djevojka".</i>

902
01:50:36,740 --> 01:50:38,909
<i>Čudno je napisati vam ovu riječ.</i>

903
01:50:40,160 --> 01:50:42,162
<i>Uvijek si bio puno više.</i>

904
01:50:50,253 --> 01:50:55,050
<i>Unatoč pažljivoj organizaciji,
postoje prekidi u opskrbi.</i>

905
01:50:56,635 --> 01:51:01,431
<i>Bolesti nas pogađaju,
dezerterstvo i glad.</i>

906
01:51:03,475 --> 01:51:04,601
Mi pobjeđujemo!

907
01:51:16,822 --> 01:51:20,158
- Naši ili kozaci?
- Naši.

908
01:51:23,370 --> 01:51:27,999
<i>Iosifina... Sreća me napustila.</i>

909
01:51:29,209 --> 01:51:31,169
{\an8}<i>Znam da mi je ovo namijenila sudbina.</i>

910
01:51:31,169 --> 01:51:32,504
{\an8}PROSINAC 1812

911
01:51:32,504 --> 01:51:34,756
{\an8}<i>Tvoje riječi odjekuju u mojim mislima.</i>

912
01:51:36,425 --> 01:51:38,427
<i>Ja sam ništa bez tebe.</i>

913
01:51:42,764 --> 01:51:49,396
<i>Od 600 000 ljudi koje ste poslali
u Rusiji se vratilo samo 40.000.</i>

914
01:51:49,396 --> 01:51:55,110
<i>Stoga ste prognani
potpuno neiskazano.</i>

915
01:51:56,903 --> 01:52:01,867
Savezničke snage
Austrija, Pruska, Rusija i Engleska,

916
01:52:03,660 --> 01:52:05,954
i uz pristanak
Francuske nacionalne skupštine,

917
01:52:07,164 --> 01:52:10,917
podari vam vlast nad otokom Elbom.

918
01:52:12,669 --> 01:52:15,756
Prihod od dva milijuna franaka
iz francuskih fondova,

919
01:52:16,757 --> 01:52:20,177
mirovine za obitelj Bonaparte
i carice Marije Lujze.

920
01:52:21,345 --> 01:52:26,558
Očekuje se da će sva svojstva biti zadržana
carice Jozefine,

921
01:52:28,060 --> 01:52:31,897
kao i osigurani godišnji prihod
milijun franaka.

922
01:53:01,009 --> 01:53:02,594
Previše volim Francusku.

923
01:53:07,849 --> 01:53:10,102
Sve što sam želio bilo je da bude slavljen.

924
01:53:12,896 --> 01:53:14,856
Nikad joj ne bih donio nesreću.

925
01:53:17,359 --> 01:53:18,944
Žele da dam ostavku.

926
01:53:20,654 --> 01:53:22,197
Pozdrav, dat ću ostavku.

927
01:53:27,619 --> 01:53:30,497
{\an8}ELVA
SVIBNJA 1814

928
01:54:29,014 --> 01:54:30,015
Vaša Visosti.

929
01:54:31,767 --> 01:54:32,768
Carica.

930
01:54:47,824 --> 01:54:48,825
Izvolite.

931
01:54:53,705 --> 01:54:55,457
Josephine, Josephine.

932
01:54:57,584 --> 01:54:58,585
Izjavljujem fasciniran.

933
01:55:00,671 --> 01:55:01,672
ali...

934
01:55:06,218 --> 01:55:10,472
ne trebaš se ograničavati
jer on nije ovdje.

935
01:55:12,224 --> 01:55:14,601
Znam kako je to biti podcijenjen.

936
01:55:16,228 --> 01:55:22,234
Ali tvoje oči
tvoj šarm i tvoj duh

937
01:55:23,443 --> 01:55:24,653
unutra je.

938
01:55:25,487 --> 01:55:29,032
Oni su tvoji
i možete ih koristiti.

939
01:55:41,712 --> 01:55:46,717
CAR JE VIDJEN U POSJETU
CARICA JOSEFINA U PARIZU

940
01:55:47,718 --> 01:55:51,346
{\an8}BONAPARTEOVA STARA LJUBAV
OPET U AVANTURE

941
01:56:13,076 --> 01:56:14,411
<i>Draga Iosifina,</i>

942
01:56:15,162 --> 01:56:18,248
<i>ti si moj. Uvijek ćeš biti.</i>

943
01:56:19,791 --> 01:56:21,793
<i>Ne mogu više.</i>

944
01:56:22,419 --> 01:56:24,671
<i>300 dana prolazi na ovoj stijeni,</i>

945
01:56:25,339 --> 01:56:28,717
<i>i spreman sam za povratak
i povratiti ono što mi pripada:</i>

946
01:56:29,343 --> 01:56:31,136
<i>ti i Francuska.</i>

947
01:56:49,321 --> 01:56:51,073
<i>Preuzimam tvoj brod.</i>

948
01:56:51,073 --> 01:56:54,034
Ako me ne izazivaš,
ne trebaš me se bojati.

949
01:57:13,095 --> 01:57:14,304
<i>Napoleon,</i>

950
01:57:15,263 --> 01:57:19,476
Ja sam cvijet koji otvara svoje latice
i osmjesi na suncu,</i>

951
01:57:20,602 --> 01:57:24,106
<i>nesvjestan da se oluja približava
to će me iskorijeniti</i>

952
01:57:24,106 --> 01:57:26,358
<i>i rasut će lišće po nebesima.</i>

953
01:57:27,359 --> 01:57:29,361
<i>Dođi brzo, prijatelju.</i>

954
01:57:59,016 --> 01:58:01,351
Molim te, otvori usta.

955
01:58:06,606 --> 01:58:07,607
Hvala.

956
01:58:12,529 --> 01:58:13,739
Hvala.

957
01:58:14,531 --> 01:58:17,868
Prsa su ti zagušena.
Grlo ti je upaljeno.

958
01:58:19,036 --> 01:58:20,871
Preporučujem da ostanete u krevetu.

959
01:58:23,373 --> 01:58:24,666
Ali Napoleon dolazi.

960
01:58:25,208 --> 01:58:27,961
Ne bi bilo pametno primati posjetitelje.

961
01:58:27,961 --> 01:58:29,671
Ali Napoleon dolazi.

962
01:58:29,671 --> 01:58:30,839
razumjeti.

963
01:58:50,400 --> 01:58:52,361
Provjerite jesu li udobne.

964
01:59:20,263 --> 01:59:21,348
Vaše veličanstvo.

965
01:59:26,186 --> 01:59:27,479
Možeš razgovarati.

966
01:59:27,479 --> 01:59:30,732
Bonaparte, vaše veličanstvo. Vratio se.

967
01:59:30,732 --> 01:59:33,819
Ujutro je brod pristao u Antibu
i unaprijed.

968
01:59:33,819 --> 01:59:36,947
Napoleon Bonaparte
napreduje prema Parizu.

969
01:59:40,325 --> 01:59:41,618
Više.

970
01:59:41,618 --> 01:59:42,703
Vaše veličanstvo.

971
02:00:16,111 --> 02:00:16,987
Dobro veče, pukovniče.

972
02:00:18,030 --> 02:00:19,239
Vaše veličanstvo.

973
02:00:19,823 --> 02:00:20,907
general Marchand,

974
02:00:20,907 --> 02:00:23,577
u korist kraljevske vlasti
kralja Luja II',

975
02:00:24,369 --> 02:00:27,414
traži od vas da predate oružje
i zaustavi svoje napredovanje,

976
02:00:28,123 --> 02:00:30,792
biti uhićen
i vrati se na svoj otok.

977
02:00:31,835 --> 02:00:35,714
Molimo obavijestite generala
da bih želio razgovarati s njim?

978
02:00:37,424 --> 02:00:39,426
nemam problema
s mojim vlastitim Petim armijskim korpusom.

979
02:00:41,219 --> 02:00:42,220
gospodine.

980
02:00:51,271 --> 02:00:52,731
Želi razgovarati.

981
02:00:54,232 --> 02:00:55,233
spremite se!

982
02:00:58,987 --> 02:01:00,197
Predstaviti!

983
02:01:11,208 --> 02:01:16,171
Vojnici Petog puka,
prepoznaješ li me

984
02:01:19,966 --> 02:01:22,094
Prepoznajete li me, vojnici?

985
02:01:24,012 --> 02:01:25,597
Da, care!

986
02:01:31,812 --> 02:01:33,021
nedostaješ mi

987
02:01:35,774 --> 02:01:37,776
Nedostaje mi moje ognjište...

988
02:01:40,070 --> 02:01:42,239
i naše zajedničke pobjede.

989
02:01:45,450 --> 02:01:46,952
Želim se vratiti kući.

990
02:01:48,412 --> 02:01:49,705
hoćeš li poći sa mnom

991
02:01:51,456 --> 02:01:53,208
Živio car!

992
02:01:53,208 --> 02:02:00,716
- Živio car!
- Živio car!

993
02:02:40,714 --> 02:02:45,635
Dana 26. svibnja pozvan je dr. Corvisar

994
02:02:46,928 --> 02:02:52,100
i otkrila da su joj prsa zakrčena
a grlo joj gori.

995
02:02:54,478 --> 02:02:56,980
Njezina je bolest bila difterija.

996
02:03:00,067 --> 02:03:05,947
29. svibnja primio je
posljednju pričest i preminuo.

997
02:03:10,577 --> 02:03:12,454
I nitko me nije sjetio upozoriti?

998
02:03:22,756 --> 02:03:23,757
Hortense.

999
02:03:26,677 --> 02:03:27,678
Optužuješ...

1000
02:03:29,513 --> 02:03:30,722
Mene kriviš?

1001
02:03:33,475 --> 02:03:34,559
Ne krivim te.

1002
02:03:34,559 --> 02:03:35,644
sigurno ne.

1003
02:03:38,522 --> 02:03:41,900
Ne moram to snositi
teret odgovornosti...

1004
02:03:43,485 --> 02:03:45,404
za jade tvoje majke.

1005
02:03:46,530 --> 02:03:48,615
Želim pisma koja sam joj napisao.

1006
02:03:48,615 --> 02:03:52,744
Žao mi je, nemam ih.
Njezin ih je sluga ukrao.

1007
02:03:55,539 --> 02:03:56,748
Gdje ih je držao?

1008
02:03:59,126 --> 02:04:01,628
U ormaru njene spavaće sobe,
pored njenog kreveta.

1009
02:04:05,257 --> 02:04:06,675
Što im je učinio?

1010
02:04:09,094 --> 02:04:10,679
Njezin ih je sluga prodao.

1011
02:04:18,061 --> 02:04:19,062
žao mi je

1012
02:04:22,024 --> 02:04:23,025
opraštam ti.

1013
02:04:27,821 --> 02:04:30,365
{\an8}Napoleon Bonaparte je uništio...

1014
02:04:30,365 --> 02:04:31,783
{\an8}BEČKI KONGRES
OŽUJKA 1815

1015
02:04:31,783 --> 02:04:34,911
{\an8}sam naslov iz kojeg
sama njegova egzistencija ovisila je o tome.

1016
02:04:36,329 --> 02:04:38,415
{\an8}Savezničke snage će rasporediti...

1017
02:04:38,415 --> 02:04:40,250
{\an8}ARTHUR WELLESLEY
VOJVODA OD WELLINGTONA

1018
02:04:40,250 --> 02:04:43,211
vojska uz granicu
Francuske i Belgije.

1019
02:04:43,211 --> 02:04:45,964
70 000 ljudi iz Engleske,

1020
02:04:47,299 --> 02:04:49,885
120 000 ljudi iz Pruske.

1021
02:04:51,970 --> 02:04:55,932
Ovaj parazit je preuzeo vlast
farmama Europe

1022
02:04:56,808 --> 02:04:58,977
dok su seljaci hrkali.

1023
02:04:59,561 --> 02:05:01,772
Ovaj je udarac bio zbog
da se već dugo daje.

1024
02:05:02,856 --> 02:05:07,194
Drži svijet kao taoca
svojom usredotočenošću na sebe,

1025
02:05:07,194 --> 02:05:10,489
njegovu neutaživu žeđ za moći

1026
02:05:10,489 --> 02:05:13,992
i nedostatak jednostavnih dobrih manira.

1027
02:05:14,951 --> 02:05:17,412
Svi ćemo opet spavati bez njega.

1028
02:05:18,580 --> 02:05:23,710
Usuđujem se reći da govorim u ime svih nas
kad kažem da nam je jedino žao

1029
02:05:24,419 --> 02:05:27,839
je da smo čak dopustili
u ovom parazitu da preživi.

1030
02:05:29,007 --> 02:05:32,636
250.000 ljudi na strani izdajnika.

1031
02:05:33,845 --> 02:05:39,810
25 000 ljudi, 125 000 ljudi

1032
02:05:39,810 --> 02:05:42,562
i 100.000 ljudi...

1033
02:05:46,066 --> 02:05:49,403
protiv 125 000 naših ljudi.

1034
02:05:51,863 --> 02:05:53,448
Ovo je kopnena bitka.

1035
02:05:55,117 --> 02:05:58,120
To je ono što on ne zna učiniti
Britanija i to znam.

1036
02:06:00,414 --> 02:06:04,501
Brzo udariti
Wellington i Blucher.

1037
02:06:05,293 --> 02:06:06,878
Porazite ih pojedinačno.

1038
02:06:07,921 --> 02:06:11,341
Ne dopustiti im
udružiti snage ovdje.

1039
02:06:11,341 --> 02:06:13,176
WATERLOO

1040
02:06:14,052 --> 02:06:17,514
{\an8}18. LIPNJA 1815

1041
02:06:24,396 --> 02:06:26,690
dobro jutro

1042
02:06:27,774 --> 02:06:29,234
Prusi napreduju.

1043
02:06:30,318 --> 02:06:31,820
Započnimo napad.

1044
02:06:32,529 --> 02:06:34,614
Pričekat ćemo da se zemlja osuši.

1045
02:06:37,117 --> 02:06:40,412
Blucher neće uspjeti. Ja ću pobijediti
Wellington do podneva.

1046
02:07:03,226 --> 02:07:06,021
Nikad se ne smočim ako ne moram.

1047
02:08:12,129 --> 02:08:13,505
Što reći muškarcima?

1048
02:08:15,549 --> 02:08:17,259
Reci im da prestanu padati kiša.

1049
02:08:20,262 --> 02:08:24,599
- U prolazu!
- U formaciji!

1050
02:08:26,059 --> 02:08:28,729
Sada je vaše vrijeme, momci.
Sada je vaše vrijeme!

1051
02:08:30,063 --> 02:08:31,690
Slušajte vrlo pažljivo.

1052
02:08:33,150 --> 02:08:38,071
Strpljenje je na dnevnom redu
danas. Strpljenje će pobijediti!

1053
02:08:38,822 --> 02:08:41,074
Moramo braniti ovo tlo.

1054
02:08:41,783 --> 02:08:43,577
Pustimo ih da dođu!

1055
02:08:50,834 --> 02:08:52,085
Idemo, idemo!

1056
02:08:56,048 --> 02:08:57,257
Dobro jutro, generale Blucher.

1057
02:08:57,257 --> 02:08:59,968
- Dobro jutro!
- Procijenjeno vrijeme dolaska gospodine?

1058
02:08:59,968 --> 02:09:02,387
- Policajac?
- Oko pet sati.

1059
02:09:02,387 --> 02:09:04,056
Oko pet sati!

1060
02:09:20,614 --> 02:09:21,990
Idemo, idemo!

1061
02:09:34,836 --> 02:09:35,837
Njemu.

1062
02:09:36,755 --> 02:09:42,427
Čini se da je... zaspao.

1063
02:09:43,887 --> 02:09:49,309
Nešto čemu ne možete odoljeti
moj prijatelju, to je frontalni napad.

1064
02:09:52,229 --> 02:09:55,232
Da vidimo kako može napasti
u našem mjestu general.

1065
02:09:58,235 --> 02:10:03,073
Gospodine, ciljam na cara.
Imam li dozvolu za snimanje?

1066
02:10:03,073 --> 02:10:04,282
sigurno ne.

1067
02:10:04,783 --> 02:10:08,203
Generali imaju pametnija posla
od međusobnog pucanja.

1068
02:10:08,203 --> 02:10:10,747
Ne pucaj, puško,
inače ćeš umrijeti.

1069
02:10:10,747 --> 02:10:12,624
Ispred! Idemo, idemo!

1070
02:10:12,624 --> 02:10:14,501
Prolazni glasnik!

1071
02:10:16,003 --> 02:10:17,671
Blucher, 18 do 19 km, gospodine!

1072
02:10:18,505 --> 02:10:20,340
slijedi me!

1073
02:10:20,841 --> 02:10:23,385
- Blucher na 18 do 19 km, gospodine.
- Kriste moj.

1074
02:10:23,385 --> 02:10:25,554
- Želim izvještaj po satu.
- Da, gospodine.

1075
02:10:28,348 --> 02:10:32,019
Prolazni glasnik! Odstupi!

1076
02:10:36,606 --> 02:10:39,526
Prusi pored puta,
na 19 kilometara.

1077
02:10:45,782 --> 02:10:49,661
Pruske trupe viđene su na cesti,
gospodine Na 19 kilometara.

1078
02:10:53,290 --> 02:10:54,499
Pripremite topove.

1079
02:10:58,128 --> 02:10:59,796
Pripremite topove!

1080
02:11:02,966 --> 02:11:05,010
Ispred! Brzo!

1081
02:11:14,436 --> 02:11:17,022
Spreman! Topovi spremni!

1082
02:11:17,022 --> 02:11:18,982
Topovi spremni!

1083
02:11:18,982 --> 02:11:20,776
Kiša je prestala.

1084
02:11:29,701 --> 02:11:31,411
Pripremite se za eksploziju!

1085
02:11:41,046 --> 02:11:43,632
- Vatra!
- Vatra!

1086
02:11:49,638 --> 02:11:51,181
Prikriti!

1087
02:11:53,975 --> 02:11:56,311
Zauzmite mjesta! mirno!

1088
02:11:56,311 --> 02:12:00,482
Pripremite se za napredak!
spremite se!

1089
02:12:01,817 --> 02:12:03,276
Pripremite se za napredak!

1090
02:12:03,276 --> 02:12:05,445
Ažurirano na 195!

1091
02:12:05,445 --> 02:12:07,572
Prilagodba na 195!

1092
02:12:07,572 --> 02:12:10,325
Podignite na 195.

1093
02:12:13,370 --> 02:12:14,496
Prilagodili su se!

1094
02:12:16,456 --> 02:12:19,334
Pripremite se za eksploziju! Vatra!

1095
02:12:19,334 --> 02:12:20,961
Vatra!

1096
02:12:26,049 --> 02:12:29,177
Glave dolje! Sedmo, preuzmi!

1097
02:12:38,061 --> 02:12:40,939
- Odstupi!
- Držite se, ljudi!

1098
02:12:44,985 --> 02:12:48,488
Pješaštvo! hajde

1099
02:12:49,322 --> 02:12:50,949
Napustio društvo!

1100
02:12:53,326 --> 02:12:54,870
I hajde!

1101
02:12:54,870 --> 02:12:57,039
U formaciji! Sada!

1102
02:12:59,041 --> 02:13:00,167
Držite ih podalje!

1103
02:13:01,418 --> 02:13:02,419
Ujediniti!

1104
02:13:11,803 --> 02:13:15,891
Drugi val! hajde
Pretjerano, ljudi!

1105
02:13:16,892 --> 02:13:18,310
Držite liniju!

1106
02:13:18,310 --> 02:13:20,354
Topovi!

1107
02:13:21,063 --> 02:13:22,856
Vatra!

1108
02:13:26,276 --> 02:13:27,819
spremite se!

1109
02:13:28,904 --> 02:13:30,155
Ti si ostao!

1110
02:13:30,947 --> 02:13:32,366
Vatra!

1111
02:13:41,708 --> 02:13:43,835
Ti, preuzmi top!

1112
02:13:53,970 --> 02:13:55,013
Vatra!

1113
02:14:01,895 --> 02:14:03,689
Ispunite prazninu!

1114
02:14:05,524 --> 02:14:06,942
Na liniji!

1115
02:14:14,449 --> 02:14:17,077
Penjači, samo gurajte!

1116
02:14:17,077 --> 02:14:18,495
U formaciji!

1117
02:14:18,495 --> 02:14:20,330
Pali po volji!

1118
02:14:25,627 --> 02:14:27,963
Odgurnite ih, ljudi! Vatra!

1119
02:14:31,133 --> 02:14:34,302
Naprijed, naprijed!
Ne dopustite da se sruše!

1120
02:14:40,058 --> 02:14:41,268
...na paljbeni položaj!

1121
02:14:41,268 --> 02:14:43,812
Ustanite, momci! Idemo! Idemo, momci!

1122
02:14:49,276 --> 02:14:52,195
Prusi uz rub ceste, osam km.

1123
02:14:53,905 --> 02:14:55,532
Osam km najviše.

1124
02:14:57,534 --> 02:14:59,202
Djelujmo prije nego Blucher stigne.

1125
02:14:59,870 --> 02:15:00,871
Van.

1126
02:15:03,707 --> 02:15:04,708
van!

1127
02:15:16,970 --> 02:15:18,388
Konjica!

1128
02:15:19,681 --> 02:15:21,475
Napad!

1129
02:15:28,482 --> 02:15:29,983
Spremite se za konjicu.

1130
02:15:29,983 --> 02:15:32,527
Spremite se za konjicu!

1131
02:15:41,203 --> 02:15:45,582
Moramo braniti svoj teritorij
do posljednjeg čovjeka!

1132
02:15:45,582 --> 02:15:47,918
Ne smijemo biti poraženi!

1133
02:15:48,710 --> 02:15:50,962
Što će inače reći u Engleskoj?

1134
02:15:50,962 --> 02:15:54,216
- Drži liniju!
- Zatvori!

1135
02:15:58,553 --> 02:16:02,057
Mirno, ljudi!
Ostanite u formaciji!

1136
02:16:05,477 --> 02:16:07,854
Živio car!

1137
02:16:10,190 --> 02:16:12,109
Klub, alt!

1138
02:16:12,776 --> 02:16:16,154
Formirajte kvadrat!

1139
02:16:31,795 --> 02:16:34,381
Živio car!

1140
02:16:37,467 --> 02:16:41,138
Dio jedan, požar! Sekcija dva, vatra!

1141
02:16:57,529 --> 02:17:00,449
Što radimo, gospodine?
Ne možemo proći kroz njih!

1142
02:17:00,449 --> 02:17:02,993
Odgurnite ih! Povratak na početak!

1143
02:17:05,704 --> 02:17:07,289
Pokažite svoj britanski metal!

1144
02:17:18,967 --> 02:17:20,927
Predstaviti!

1145
02:17:24,638 --> 02:17:25,974
Na rame, ruku!

1146
02:17:30,562 --> 02:17:32,314
Ovdje je! Prusi.

1147
02:17:35,691 --> 02:17:37,069
Prošli su brijeg, care.

1148
02:18:03,094 --> 02:18:05,180
Moramo pronaći izlaz!

1149
02:18:08,016 --> 02:18:10,018
Razbijte trg!

1150
02:18:20,654 --> 02:18:21,947
Bajonete!

1151
02:18:22,823 --> 02:18:24,658
Bajonete!

1152
02:18:26,743 --> 02:18:31,289
Vaš car je s vama!
Vi ste hrabri Austerlitza!

1153
02:18:32,164 --> 02:18:33,709
Nikada ne odustajete!

1154
02:18:34,543 --> 02:18:37,045
Za domovinu i slavu!

1155
02:18:43,927 --> 02:18:46,680
Rame uz rame! Formirajte linije!

1156
02:18:46,680 --> 02:18:48,432
Rame uz rame!

1157
02:18:55,396 --> 02:18:56,690
Pješaštvo, naprijed.

1158
02:18:57,190 --> 02:18:58,859
bojna!

1159
02:19:00,610 --> 02:19:03,030
hajde

1160
02:19:08,701 --> 02:19:10,078
U redu!

1161
02:19:12,371 --> 02:19:14,583
Pješaci, pali!

1162
02:19:18,503 --> 02:19:20,589
Druga linija, pucaj!

1163
02:19:24,509 --> 02:19:25,886
Pripremite se za napad!

1164
02:19:28,305 --> 02:19:29,681
Napad!

1165
02:19:36,521 --> 02:19:38,231
Lupite ih!

1166
02:19:40,650 --> 02:19:42,819
hajde

1167
02:19:55,082 --> 02:19:56,290
Konjica napreduje, gospodine?

1168
02:19:57,542 --> 02:19:58,834
Konjica napreduje.

1169
02:19:59,419 --> 02:20:01,838
Spremni za protunapad!

1170
02:20:01,838 --> 02:20:06,677
Ljudi, naprijed!
Sveobuhvatna podrška!

1171
02:20:41,628 --> 02:20:45,424
Ne, ne može odoljeti.

1172
02:20:46,675 --> 02:20:48,385
gospodine! Blucher!

1173
02:20:55,100 --> 02:20:56,101
Hvala bogu.

1174
02:20:56,601 --> 02:21:01,565
Vaše veličanstvo!

1175
02:21:02,899 --> 02:21:05,777
Dođi i vidi
kako Francuzi jedu!

1176
02:21:05,777 --> 02:21:06,820
Da!

1177
02:21:34,639 --> 02:21:36,933
Da! Da!

1178
02:22:11,385 --> 02:22:15,847
Bitka je moja.
Doći će kraj rata.

1179
02:22:18,642 --> 02:22:21,978
{\an8}"HMS BELLEROPHON" - PLYMOUTH
SRPNJA 1815

1180
02:22:23,480 --> 02:22:25,315
Viši časnik!

1181
02:22:27,859 --> 02:22:29,736
Dobro jutro, dobro jutro, dobro jutro.

1182
02:22:32,989 --> 02:22:38,370
Ja sam prvi koji to priznaje
kad pogriješim, ali nikad to ne činim.

1183
02:22:38,370 --> 02:22:40,288
Jer to je geometrija.

1184
02:22:41,748 --> 02:22:44,126
Samo znam točno gdje
montirati top.

1185
02:22:45,669 --> 02:22:50,382
Ali, nažalost, ne mogu emitirati
ovo znanje mojim maršalima.

1186
02:22:51,466 --> 02:22:54,678
Možda i jest
najveća poteškoća u životu.

1187
02:22:56,638 --> 02:22:58,306
Prihvatiti strane neuspjehe.

1188
02:22:59,391 --> 02:23:00,642
Ne bi trebao ovo raditi.

1189
02:23:03,103 --> 02:23:04,438
Potaknite veličinu.

1190
02:23:09,776 --> 02:23:10,902
Pazi na glavu.

1191
02:23:13,822 --> 02:23:15,574
Pazi na glavu.

1192
02:23:22,706 --> 02:23:25,792
- Što oni tamo rade?
- Kadeti ga vole.

1193
02:23:25,792 --> 02:23:26,960
Izvadite ih.

1194
02:23:26,960 --> 02:23:28,962
Evakuirajte prostor. Brzo!

1195
02:23:45,354 --> 02:23:47,397
- Vaša Ekselencijo...
- Dobro jutro, generale.

1196
02:23:47,397 --> 02:23:48,774
Dečki su preslatki.

1197
02:23:50,692 --> 02:23:51,985
mogu li sjesti

1198
02:23:51,985 --> 02:23:53,070
molim te

1199
02:23:54,363 --> 02:23:55,655
I ovaj doručak.

1200
02:23:56,656 --> 02:24:01,036
Sada znam zašto jesi
tako uspješna mornarica. Hvala.

1201
02:24:06,917 --> 02:24:09,294
nikad nisam posjetio
englesko selo.

1202
02:24:09,294 --> 02:24:11,254
Mislim da će mi se svidjeti Cotswolds.

1203
02:24:14,716 --> 02:24:17,803
Glatka valovita brda, meka svjetlost.

1204
02:24:19,763 --> 02:24:24,142
dragi gospodine,
s tek malom razlikom u mišljenju

1205
02:24:24,142 --> 02:24:26,436
oslobođeni ste
od sudbine ubijanja.

1206
02:24:28,188 --> 02:24:30,440
Politički, bojim se da je to nemoguće

1207
02:24:30,440 --> 02:24:33,944
dopustiti britanska vlada
boraveći u Engleskoj.

1208
02:24:36,029 --> 02:24:39,074
Imate pravo na tri službenika
i 12 slugu

1209
02:24:39,074 --> 02:24:41,368
da te pratim u progonstvo.

1210
02:24:42,202 --> 02:24:45,872
Izgnanstvo će biti ograničeno
na otoku Sveta Helena,

1211
02:24:45,872 --> 02:24:50,544
pod budnim okom guvernera
Hudson Lowe i njegova obitelj.

1212
02:24:52,879 --> 02:24:53,880
sveta...

1213
02:24:55,090 --> 02:24:58,510
Helen. To je mali otok.

1214
02:24:59,469 --> 02:25:00,971
Vjerojatno kamen, rekao bih.

1215
02:25:02,014 --> 02:25:04,766
Na 1.600 kilometara
iz unutrašnjosti Afrike.

1216
02:25:05,517 --> 02:25:10,022
Učim da su lijepi, mirni.
Imat ćete vremena razmisliti.

1217
02:25:11,732 --> 02:25:13,900
Vaša će pošta biti nadzirana,

1218
02:25:13,900 --> 02:25:17,529
vaša prisutnost će biti potvrđena
dva puta dnevno od strane službenika.

1219
02:25:24,161 --> 02:25:27,706
{\an8}PROGONSTVO NA SVETU HELENU
15. LISTOPADA 1815

1220
02:25:27,706 --> 02:25:31,043
Napravi uže! Skupite jedra!

1221
02:25:32,627 --> 02:25:33,962
Ispod palube!

1222
02:25:43,096 --> 02:25:47,434
<i>Što ćeš sada učiniti?
Uopće te ne volim vidjeti samog.</i>

1223
02:25:48,810 --> 02:25:53,607
<i>Hoćeš li doći k meni? Hoću li ti oprostiti?</i>

1224
02:25:55,275 --> 02:25:57,694
<i>Moj slatki, tvrdoglavi care.</i>

1225
02:25:58,779 --> 02:26:01,365
<i>Oslobodio sam te i nestao si.</i>

1226
02:26:02,699 --> 02:26:07,913
<i>Sljedeći put ću ja biti car
i učinit ćeš kako ti zapovijedam.</i>

1227
02:26:15,170 --> 02:26:17,881
<i>Pa, bili ste u pravu.</i>

1228
02:26:19,299 --> 02:26:21,843
<i>Svake noći molim
da te vidim u svojim snovima.</i>

1229
02:26:22,761 --> 02:26:26,056
<i>A kad te vidim, odbiješ me.</i>

1230
02:26:58,505 --> 02:27:00,465
Djevojke, tko je?
glavni grad Francuske?

1231
02:27:03,010 --> 02:27:04,011
Pariz.

1232
02:27:04,720 --> 02:27:05,721
A Rusija?

1233
02:27:06,430 --> 02:27:08,682
Petersburgu. A prije toga Moskva.

1234
02:27:10,642 --> 02:27:15,063
Moskva.
A tko je Moskvu spalio do temelja?

1235
02:27:19,484 --> 02:27:20,485
Ne znam, gospodine.

1236
02:27:21,945 --> 02:27:22,946
Uspjela sam.

1237
02:27:23,739 --> 02:27:27,576
Usuđujem se reći, gospodine, da su je Rusi spalili
da se riješe Francuza.

1238
02:27:28,076 --> 02:27:29,077
Tko ti je to rekao?

1239
02:27:29,870 --> 02:27:31,329
Dobro je poznato, gospodine.

1240
02:27:35,417 --> 02:27:37,711
Ići. Hajde igraj.

1241
02:27:39,296 --> 02:27:40,297
<i>Čuvar!</i>

1242
02:27:43,592 --> 02:27:46,178
<i>Da vam kažem što sam pripremio za vas?</i>

1243
02:27:48,347 --> 02:27:52,559
<i>To je tajna.
I pokazat ću ti ga kad dođeš.</i>

1244
02:27:56,146 --> 02:28:01,485
<i>Dođi k meni, Napoleone.
I pokušajmo ponovno.</i>

1245
02:28:14,289 --> 02:28:17,250
UMRO NAPOLEON BONAPARTE
5. SVIBNJA 1821. god.

1246
02:28:17,250 --> 02:28:19,378
NAKON 6 GODINA PROGONSTVA U SVETOJ HELENI.

1247
02:28:20,337 --> 02:28:23,757
Vodio je 61 bitku
U SVOJOJ VOJNOJ KARIJERI...

1248
02:28:23,757 --> 02:28:29,054
TOULON 6 000 MRTVIH
MARENGO 12 000 MRTVIH

1249
02:28:29,054 --> 02:28:33,225
AUSTERLITZ 16 500 MRTVIH
BORONDINO 71 000 MRTVIH

1250
02:28:33,225 --> 02:28:37,771
WATERLOO 47 000 MRTVIH (JEDAN DAN)
INVAZIJA NA RUSIJU 460 000 MRTVIH

1251
02:28:37,771 --> 02:28:41,400
{\an8}1793.-1815.:
PREKO 3 000 000 UMRLIH

1252
02:28:44,069 --> 02:28:46,029
NJEGOVE POSLJEDNJE RIJEČI BILE SU...

1253
02:28:46,029 --> 02:28:48,156
FRANCUSKA...

1254
02:28:48,156 --> 02:28:50,909
VOJSKA...

1255
02:28:50,909 --> 02:28:55,330
JOSEPHINA

1256
02:28:58,625 --> 02:29:02,921
POSVEĆENO LOULO

1257
02:37:54,870 --> 02:37:56,872
Titlovi: Eva Tandalidou